荔枝香近・荔枝香

宋代 · 词 · 荔枝香

锦带吴钩，征思横雁水。
夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。
相思不管年华，唤酒吴娃市。
因话、驻马新堤步秋绮。
淮楚尾。
暮云送、人千里。
细雨南楼，香密锦温曾醉。
花谷依然，秀靥偷春小桃李。
为语梦窗憔悴。

译文

收起展开
锦带吴钩，征思横雁水。夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。相思不管年华，唤酒吴娃市。因话、驻马新堤步秋绮。
淮楚尾。暮云送、人千里。细雨南楼，香密锦温曾醉。花谷依然，秀靥偷春小桃李。为语梦窗憔悴。

注释

收起展开
  • 锦带吴钩锦带吴钩。
  • 征思横雁水征思如水。
  • 夜吟敲落霜红夜吟霜红。
  • 船傍枫桥系枫桥系船。
  • 相思不管年华相思忘年。
  • 唤酒吴娃市唤酒吴娃。
  • 因话驻马新堤步秋绮驻马新堤。
  • 淮楚尾淮楚之尾。
  • 暮云送人千里暮云送人。
  • 细雨南楼南楼细雨。
  • 香密锦温曾醉锦温曾醉。
  • 花谷依然花谷依然。
  • 秀靥偷春小桃李秀靥如桃李。
  • 为语梦窗憔悴梦窗憔悴。

赏析

收起展开
这首词写羁旅相思。上阕写锦带吴钩征思横雁水、夜吟敲落霜红船傍枫桥系、相思不管年华唤酒吴娃市、因话驻马新堤步秋绮；下阕写淮楚尾暮云送人千里、细雨南楼香密锦温曾醉、花谷依然秀靥偷春小桃李。结句"为语梦窗憔悴"，以自况写相思，含蓄深婉。