西平乐慢·过西湖先贤堂伤今感昔泫然出涕

岸压邮亭,路敧华表,堤树旧色依依。
红索新晴,翠阴寒食,天涯倦客重归。
叹废绿平烟带苑,幽渚尘香荡晚,当时燕子,无言对立斜晖。
追念吟风赏月,十载事,梦惹绿杨丝。
画船为市,夭妆艳水,日落云沈,人换春移。
谁更与、苔根洗石,菊井招魂,漫省连车载酒,立马临花,犹认蔫红傍路枝。
歌断宴阑,荣华露草,冷落山丘,到此徘徊,细雨西城,羊昙醉后花飞。

译文

收起展开
湖岸沉压着路旁的邮亭,倾斜的大道边立着标识用的华表,湖堤上的树木还留着旧日依依的翠色。
新雨初晴后晴光如缕,寒食时节遍地翠荫,我这个漂泊天涯的倦游之人终于再度归来。
可叹荒草漫生的平烟笼罩着旧苑,幽静的水洲边晚风中浮动着尘香,当年见过的旧燕,和我在斜阳下默默相对。
追想起当年一同吟风赏月的种种往事,十年的旧游旧事,都像梦一样牵惹着绿杨的柔丝。
画船密集得像集市,明艳的妆影映在水面上,日落云沉,人事更迭,春景也悄然变换。
还有谁能陪我一同去清洗苔痕封裹的旧石,在菊井边招回逝去故人的魂灵?恍惚间想起当年连车载酒、立马赏花的旧事,还能认出路边那枝曾经见过的残花。
歌声断绝酒宴将散,昔日的荣华早已化作草上的露水,旧友的坟茔冷落山丘,我在此徘徊不去,西城下细雨濛濛,像当年羊昙醉哭西州时那样,落花漫天飞舞。

注释

收起展开
  • 邮亭古时设在沿途供行旅官员、路人歇宿的馆舍。
  • 敧倾斜、歪斜的样子。
  • 华表古代立于道路、建筑旁作为标识的石柱,常饰有花纹。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,是游春祭扫的时节。
  • 幽渚幽静的水中小洲。
  • 蔫红指枯萎凋残的粉红色花朵。
  • 歌断宴阑歌声断绝,酒宴将尽,喻指往昔的繁华盛事已然消散。
  • 羊昙东晋名士,是名相谢安的外甥,谢安死后,羊昙行路刻意避开谢安生前走过的西州路,一次大醉后误入西州门,恸哭而去,后世常用此典表达追念故人、感怀今昔的悲恸。

赏析

收起展开
这首词是梦窗词中以密丽笔法写今昔之感的经典作品,结构绵密层层铺陈,将迟暮倦游的身世之悲藏于繁丽的景物描写之中,毫无直白浅露的宣泄。

词的上片从眼前寒食湖景写起,以旧燕斜晖的清冷意象自然引出对十载旧游的追忆,没有刻意渲染悲苦情绪,却把物是人非的怅惘暗寓在每一处熟悉的旧景里。下片笔锋转向当下,写西湖市面依旧画船往来,可当年同游的故人早已不在,连路边的残花都似曾相识,在今昔的强烈对照中把失落感层层推进。

末尾用羊昙醉过西州的典故收束全词,将个人的身世漂泊之感,拓展到对所有逝去的繁华与故人的追念,意境沉郁悲凉,余味悠长,是南宋末期伤逝词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人吴文英晚年的代表作,收录于《全宋词》,是他重游杭州西湖时所作。

吴文英青年时期曾长期寓居杭州,交游广泛,度过了十余年快意游赏的生涯。多年后他辗转漂泊各地,倦游归来,路过西湖边纪念本地先贤的先贤堂,见风物依稀而旧友零落、人事全非,悲从中来,便写下这首词抒发伤今感昔的怅惘之情。