瑞龙吟

大溪面。
遥望绣羽冲烟,锦棱飞练。
桃花三十六陂,鲛宫睡起,娇雷乍转。
去如箭。
催趁戏旗游鼓,素澜雪溅。
东风冷湿蛟腥,澹阴送昼,轻霏弄晚。
洲上青苹生处,斗春不管,怀沙人远。
残日半开一川,花影零乱。
山屏醉缬,连棹东西岸。
阑干倒、千红妆靥,铅香不断。
傍暝疏帘卷。
翠涟皱净,笙歌未散。
簪柳门归懒。
犹自有、玉龙黄昏吹怨。
重云暗阁,春霖一片。

译文

收起展开
观赛之处就在开阔的大溪水面之上。
远远望去,饰有彩羽的龙舟冲入烟浪,船身如锦,水波似洁白飞练。
两岸桃花开满了曲塘水泽,竞渡鼓声就像龙宫苏醒,惊雷刚刚转过。
龙舟飞驰而去快如箭。
伴着旌旗飞舞、鼓声催行,激起的波浪如雪般飞溅。
东风带着水汽沾浸了龙舟的腥气,淡阴笼罩白日,细雨在傍晚轻轻荡漾。
小洲上青苹生长之处,众人争春竞渡,全然不会记挂,怀沙沉江的屈原已经远去千年。
残阳斜照半片平川,岸边花影错落零乱。
远山如屏风,光影朦胧如醉后的彩缬,龙舟连桨往来东西两岸。
岸边凭栏观赛的女子成群,宛如朵朵红妆笑靥,脂粉香气飘散不断。
临近黄昏我卷起稀疏的门帘。
翠绿水波泛起细皱,岸边的笙歌还没有散去。
插柳游赏后归来,只觉倦怠慵懒。
仍旧还有,玉笛在黄昏里吹出悠悠怨绪。
重云掩暗了亭阁,眼前只有一片迷蒙春雨。

注释

收起展开
  • 绣羽代指装饰有彩羽的龙舟。
  • 锦棱指龙舟船帆的棱边,如织锦一般,也形容龙舟船身的华美纹饰。
  • 三十六陂泛指遍布水乡的多处水塘水岸,陂即水塘。
  • 鲛宫即龙宫,水府,此处用来呼应水乡竞渡的场景。
  • 娇雷指龙舟竞渡的鼓声,用初起的雷声形容鼓声的雄浑。
  • 怀沙人指屈原,屈原投汨罗江前作《怀沙》明志,故以此代称。
  • 醉缬缬是带花纹的丝织品,此处形容远山光影错落,如同醉后晕染开的花纹。
  • 妆靥古代女子面颊上的妆饰,此处代指岸边观赛的美女。
  • 玉龙代指玉制的笛箫,此处指笛乐。
  • 春霖连绵的春雨。

赏析

收起展开
这首词层次清晰,从远观竞渡到近写观感,从白日热闹到黄昏晚景,把端午竞渡的场景写得极具画面感。开篇从远景落笔,“绣羽冲烟”“娇雷乍转”,将龙舟飞驰、鼓声轰鸣的热烈场面勾勒得有声有色,开篇就抓住了读者的注意力。

词中将民俗热闹与怀古幽思自然融合,热烈的竞渡描写中插入“斗春不管,怀沙人远”一句,点出端午纪念屈原的题旨,在热闹中生出淡淡的怅惘,拓宽了词的意境。下片转写词人自身的观感,从竞渡转到观赛之人,结尾以“玉龙黄昏吹怨”“重云暗阁,春霖一片”收束,以清冷迷蒙的景语结情,把热烈的热闹归于淡远的怨思,余味悠长。

本词典型体现了吴文英词密丽精工的风格,意象密集,炼字传神,在题咏民俗之外融入了个人的身世之感,耐人反复品读。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吴文英漫游江南时,观看端午龙舟竞渡所作。吴文英一生多往来吴、越两地,本词为端午应景,借观竞渡寄怀,是宋代题咏端午民俗的经典词作。

端午竞渡的习俗起源于纪念投江的屈原,作者身在吴地水乡,观热闹竞渡,自然而然将民俗场景与怀古幽思结合起来,写下了这篇作品。