珍珠帘・真珠帘

吴文英 · 宋代

蜜沈烬暖萸烟袅。
层帘卷、伫立行人官道。
麟带压愁香，听舞箫云渺。
恨缕情丝春絮远，怅梦隔、银屏难到。
寒峭。
有东风嫩柳，学得腰小。
还近绿水清明，叹孤身如燕，将花平绕。
细雨湿黄昏，半醉归怀抱。
蠹损歌纨人去久，漫泪沾、香兰如笑。
书杳。
念客枕幽单，看看春老。

译文

收起

沉水香余烬尚暖，茱萸熏香烟气袅袅。
层层帘幕卷起，我伫立在行人往来的官道旁。
麟带衣袍浸着愁绪香，听箫管舞乐声缥缈入云。
离恨情丝牵着春絮越飘越远，怅然旧梦被银屏隔断难到。
春寒料峭。
只有东风里的嫩柳，已经学得美人纤腰娇小。
转眼近了绿水环绕的清明，可叹我孤身像孤燕，环绕着落花来回飞绕。
蒙蒙细雨打湿黄昏，带着半醉意回到客居怀抱。
歌纨已被虫蛀损坏，佳人离去太久，我徒然泪落沾湿香兰，兰香依旧如故人含笑。
音信已经杳无。
我独卧客枕倍感幽寂孤孑，眼看着春光就要渐渐老去。

注释

收起

蜜沈指沉香燃烧后的余烬，沈古同“沉”，蜜形容沉香气味甘醇芬芳。
萸烟茱萸熏香升起的烟气，古时习俗佩茱萸、熏茱萸，此处指室内熏香。
麟带绣有麒麟纹饰的官服腰带，此处代指词人自身的装束。
银屏镶嵌银饰的屏风，代指旧人所居的闺阁之处。
歌纨歌女歌舞时用的白色纨扇，此处代指旧人留下的物件。
书杳指旧人的音信已经杳无踪迹。

赏析

展开

这首词体现了吴文英词“绵密幽婉”的典型风格，将怀人之情与身世漂泊之叹融为一体，含蓄深沉，余味悠长。

上阕从室内熏香的闲静氛围写起，由伫立官道眺望引出思念，以春絮喻情丝、银屏隔旧梦，写出了旧人远隔、旧梦难寻的怅恨，末尾以东风嫩柳的新容，反衬物是人非的感伤，笔法灵动。下阕转到清明眼前之景，“孤身如燕”的比喻，既写出了词人漂泊流寓的孤苦处境，也暗合了旧人已去的寂寥。

“香兰如笑”一句尤为精妙，花香依旧如旧人含笑，而人已不在，以乐景写哀，倍增凄怆。结尾“看看春老”收束全词，既写春光将尽，也暗喻年华老去、相思成空，潜气内转，情思绵邈，是怀人词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英客居越州龟溪（今浙江德清）时，清明重游旧地所作的怀人词。吴文英一生多做幕僚，常年流寓江南，曾与一位歌女在此相知相交，旧人离去后，词人重游故地，感怀身世与人世变迁，写下了这首作品。

全词题为《真珠帘》，又名《珍珠帘》，是吴文英婉约怀人词的代表作品之一。