莺啼序

横塘棹穿艳锦,引鸳鸯弄水。
断霞晚、笑折花归,绀纱低护灯蕊。
润玉瘦、冰轻倦浴,斜拖凤股盘云坠。
听银床声细。
梧桐渐搅凉思。
窗隙流光,冉冉迅羽,诉空梁燕子。
误惊起、风竹敲门,故人还又不至。
记琅玕、新诗细掐,早陈迹、香痕纤指。
怕因循,罗扇恩疏,又生秋意。
西湖旧日,画舸频移,叹几萦梦寐。
霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪。
綀单夜共,波心宿处,琼箫吹月霓裳舞,向明朝、未觉花容悴。
嫣香易落,回头澹碧销烟,镜空画罗屏里。
残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠。
念省惯、吴宫幽憩。
暗柳追凉,晓岸参斜,露零沤起。
丝萦寸藕,留连欢事。
桃笙平展湘浪影,有昭华、秾李冰相倚。
如今鬓点凄霜,半箧秋词,恨盈蠹纸。

译文

收起展开
小船划过横塘,穿行在锦缎般的艳荷间,引得鸳鸯在水中嬉戏。
傍晚断霞染红天际,你笑着折花归来,天青色纱罩低低护着昏黄的灯芯。
你莹润如玉的肌肤清瘦,浴后慵懒倦怠,斜挽的发髻如盘云轻坠。
井栏边传来细微的声响。
梧桐叶落渐渐搅起满胸凉薄的秋思。
窗缝间光阴流逝,快如惊飞的鸟儿,空梁上燕子絮语仿佛在诉说寂寥。
风吹竹动打门,我误惊起相迎,谁知故人终究还是没有到来。
还记得当年你在青竹题诗,细细掐痕留记,如今早已成旧迹,还留着你纤指沾过的香痕。
害怕因循蹉跎,像团扇逢秋被捐弃,恩情疏淡,又生出萧瑟秋意。
还记得旧日西湖边,画船频频移换,几番感叹,往事总萦绕在梦寐里。
你身上霞色佩饰生凉,湖面波澜起伏,细雨混着荷香沾湿薄纱,暗暗承载着我红泪般的雨滴。
当年我们同盖粗麻床单,夜宿在湖心波心,你月下吹箫,跳起霓裳舞,直到天明也未觉花容憔悴。
娇艳花香容易飘落,回头看淡烟碧色已经消散,镜空人去,只留画屏空对。
残蝉鸣唱着哀曲,响彻旧日西园,连红花绿叶都仿佛染上哀怨。
我早已习惯,在吴宫幽阴处休憩停留。
当年在暗柳下追凉,拂晓时岸柳参横,露水滴落,水沤泛起。
藕丝萦绕着寸藕,就像我留连当年的欢乐旧事。
桃枝竹席铺开,映着湘江浪影,你如花美貌,冰肌玉骨相偎相依。
如今我双鬓已经染上凄冷秋霜,半箱旧秋词,憾恨满满填满了被虫蛀的旧纸。

注释

收起展开
  • 莺啼序词牌名,为宋词中篇幅最长的词调,共二百四十字,分四段。
  • 横塘本指苏州地名,此处泛指江南水乡的塘岸。
  • 绀纱天青色的纱,此处指灯罩。
  • 银床指井上的辘轳架或井栏,古诗词中常代指井边。
  • 琅玕本指美石,此处代指青竹,也可指诗笺。
  • 罗扇恩疏用班婕妤《怨歌行》团扇秋捐的典故,代指恩情中断,人被弃捐。
  • 鲛绡传说中鲛人所织的薄纱,此处指轻薄的丝巾或衣物。
  • 西园此处指词人旧日游赏的园林。
  • 桃笙用桃枝竹编织的竹席,夏日使用清凉舒适。
  • 蠹纸被虫蛀坏的旧纸张,此处指旧日留存的文稿。

赏析

收起展开
这首词是吴文英“梦窗词”密丽深幽风格的典型代表,以长调铺写悼亡怀人之情,结构绵密,情感沉郁,艺术成就极高。

全词采用今昔交错的结构,开篇由眼前荷塘之景起兴,自然引入对旧日爱人的回忆,先追忆初见相处时女子的娇美情态,再写今日独居、故人不至的孤寂怅惘;中段转入对西湖同游往事的回忆,将旧日欢乐描写得细腻生动,末段陡然收束到今日物是人非的凄凉处境,今昔对比鲜明,生死相隔的悲痛扑面而来。

艺术上,这首词最突出的特点是时空交错的章法,打破了传统顺叙抒情的结构,将虚实、今昔切换糅合,曲折回环,意蕴无穷;其次,意象绵密,炼字精工,一语双关的手法随处可见,开篇写荷同时写人,将景与人融为一体,“嫣香易落”暗喻爱人早逝,含蓄蕴藉;全词将个人的悼亡相思与身世飘零之感结合,情感深沉厚重,余味不尽,是宋词长调中的精品之作。

创作背景

收起展开
这首《莺啼序》是吴文英的传世名篇,也是宋代篇幅最长的词作,是词人重访杭州旧居时,为怀念早逝的爱人所作。

吴文英一生未入仕途,常年游幕于江浙一带,早年曾在杭州与一位女子相恋同居,女子早逝后,词人多年后重过旧地,触景生情,将对亡人的思念与自身身世飘零之感结合,写下了这首千古传诵的长调。