七夕

鹊归燕去两悠悠,青琐西南月似钩。
天上岁时星右转,世间离别水东流。
金风入树千门夜,银汉横空万象秋。
苏小横塘通桂楫,未应清浅隔牵牛。

译文

收起展开
喜鹊归去燕子飞走,一切都渺远悠长,宫室西侧的夜空挂着弯如银钩的新月。
天上的节序星辰自右向左缓缓轮转,人间的离别愁绪就像江水永远向东奔流不复回。
秋风穿过千门万户的树木,夜色深沉,银河横亘长空,天地万物都浸染了秋意。
苏小的荷塘水路可以通行桂木船桨的小舟,不该让清浅的银河把牵牛星和织女遥遥相隔。

注释

收起展开
  • 青琐古代皇宫门窗上雕刻的青色连琐花纹,此处代指宫廷。
  • 岁时指四季的节序、时令。
  • 金风即秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 银汉即银河,也称天河,是夜空中横跨天际的星带。
  • 桂楫用桂木制作的船桨,代指华美的小船。
  • 牵牛即牵牛星,神话传说中与织女隔银河相望的星宿。

赏析

收起展开
这首诗以七夕为主题,跳出了多数七夕诗作一味悲叹牛郎织女相隔的俗套,将天象流转与人间离愁深度绾合。

开篇以寥落的秋夜景物起笔,营造出清冷悠远的七夕氛围,颔联以天上星转和人间水流形成巧妙对举,把抽象的离别之苦转化为具象的东流江水,极具感染力。

颈联铺陈七夕秋夜的阔大场景,千门万户皆浸于秋风夜色之中,天地万物都笼罩在秋的清辉之下,意境开阔。尾联化用钱塘苏小小的典故,以横塘通船的想象翻出新意,暗含对打破阻隔、圆满相聚的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人温庭筠的七夕咏怀诗作,创作于诗人旅居长安的晚唐时期。

当时温庭筠仕途困顿,久困科场,辗转于权贵幕府之间,目睹世间无数聚散离合的情状,恰逢七夕佳节,便借牛郎织女的传统传说寄寓自身的人生感怀。