玉漏迟

吴文英 · 宋代

雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。
露冷阑干，定怯藕丝冰腕。
净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱。
秦镜满。
素娥未肯，分秋一半。
每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨。
万里婵娟，几许雾屏云幔。
孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转。
摩泪眼。
瑶台梦回人远。

译文

收起

大雁边传来微弱的秋风讯息，思念的仙人飞琼已然邈远难寻，碧空中早早染上了暮色。
露气寒冷浸湿了栏杆，想来她定怕冰凉露气侵了藕丝般洁白的手腕。
明月洗净了空中浮动的云影，那份澄澈胜过迷乱的花影与朦胧春灯。
圆月像秦镜一般圆满光洁。
月中嫦娥却不肯，把这秋色平分出一半。
每逢月圆本就是美好的良夜，为何偏偏今日今晚，多了几分对歌时的幽怨。
辽阔万里的明月之下，藏着多少云雾织成的屏帷帐幔。
月中孤兔凄凉地映在水中，晓风吹起，银河已经向西斜转。
我揉干了模糊的泪眼。
从瑶台旧梦中醒来，所思之人已经远在天边。

注释

收起

飞琼原指仙女许飞琼，此处用来指代作者思念的旧日爱人。
阑干同“栏杆”，指园林亭台的栏栅。
秦镜相传秦宫有方镜能洞鉴人心，此处用以比喻圆亮澄澈的明月。
素娥即月中嫦娥，此处代指明月。
婵娟本用来形容月色明媚柔婉，此处代指明月。
瑶台神话中仙人居住的地方，此处指代与爱人相会的梦境。

赏析

展开

这首词将咏物与怀人融为一体，情景交融，自带吴文英词密丽深婉的特色。

开篇从秋风讯息起笔，将爱人比作邈远的仙女飞琼，一开始就营造出缥缈怅惘的怀人氛围，对月色的描写也细腻动人，“净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱”一句，以花影春灯做对比，凸显出明月澄澈干净的质感，用笔清灵。

下片转入抒情，“每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨”用翻进一层的写法，说本每逢月圆都是良夜，唯独今夜偏多幽怨，将怀人的愁思凸显得格外动人。结尾“摩泪眼。瑶台梦回人远”收束全词，把梦醒之后不见故人的凄凉惆怅写得余味悠长，情思绵邈，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这是南宋词人吴文英的中秋咏月怀人之作，吴文英一生游历江南苏杭一带，曾与相爱女子相知相伴，后二人离散，作者每遇佳节便会触景生情，抒发相思离别之恨。

本词就是词人在中秋佳节赏月，触景生情怀念旧日爱人时所作，是吴文英怀人词的代表性作品。