金盏子

吴文英 · 宋代

赏月梧园，恨广寒宫树，晓风摇落。
莓砌扫珠尘，空肠断、熏炉烬销残萼。
殿秋尚有馀花，锁烟窗云幄。
新雁又、无端送人江上，短亭初泊。
篱角。
梦依约。
人一笑、惺忪翠袖薄。
悠然醉魂唤醒，幽丛畔、凄香雾雨漠漠。
晚吹乍颤秋声，早屏空金雀。
明朝想，犹有数点蜂黄，伴我斟酌。

译文

收起

我在梧园观赏月色，怅恨广寒宫的桂树，被晓风吹得花瓣摇落。
长满青苔的台阶扫去珠尘般的落花，熏炉中香烬已残，只留凋零的花萼，徒叫人愁肠欲断。
深秋时节还留有晚开的桂花，烟霭云气笼罩着窗棂帷幕。
新来的大雁又无端送人来到江上，行人刚刚在短亭停驻。
还记得那处竹篱的墙角。
旧日的梦依旧依稀约略。
佳人嫣然一笑，睡眼惺忪，身上翠袖单薄。
悠然沉醉的梦魂被唤醒，幽僻的花丛边，凄香裹着雾雨迷迷漠漠。
晚风乍起颤动了秋日寒声，旧日的金雀屏早已空无一人。
想来明日清晨，还会有几点残留的桂花，伴着我自斟自酌。

注释

收起

广寒宫树指月中桂树，广寒宫是传说中月亮上的仙宫。
莓砌长满青苔的台阶，莓这里指青苔。
殿秋指深秋、秋末，殿有收尾之意。
云幄像帐幕一样弥漫的云气，也可指窗边的帷幕。
惺忪形容人刚睡醒时双眼朦胧不清的样子。
晚吹即傍晚的晚风。
金雀原指金雀钗，古代女子的首饰，此处代指旧日的佳人。
蜂黄本指蜜蜂身上的黄色花粉，此处指残留的淡黄色桂花残蕊。

赏析

展开

本词是吴文英咏物怀人词的代表作，将写景、怀古、伤今融为一体，充分体现了梦窗词绵密曲折的艺术风格。

开篇即融化月宫桂树的神话传说，点明题意，把秋日桂落的怅惘情绪笼罩全篇。接着层层铺叙眼前梧园秋景：落花残烬、烟笼秋花、江上新雁，一步步铺垫出清冷孤寂的氛围，暗透离别怀人的主题。下片转人回忆，虚实交错，仅用“人一笑、惺忪翠袖薄”十一个字，就把旧日相逢时佳人的娇态勾勒得生动鲜活，如在眼前。随即又从梦境拉回冰冷的现实，醉魂醒来，唯见幽丛雾雨、秋声萧瑟，旧日温情早已消散，虚实对照之间，把伤逝之感推向深处。

结尾宕开一笔，悬想明朝残花伴酌的场景，将无尽的怅惘留于言外，余味悠长。全章法绵密，情感沉郁，潜气内转，正是吴文英词典型的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英创作的一首咏桂怀人词作。

吴文英一生辗转于江南权贵幕府，羁旅漂泊，多怀旧伤逝之作，本词是他秋日游园赏月赏桂时，触景生情，怀念旧日相识的恋人而作，学界多认为所怀对象是词人早年在苏州交往的姬妾。