永遇乐

风拂尘徽,雨侵凉榻,才动秋思。
缓酒销更,移灯傍影,净洗芭蕉耳。
铜华沧海,愁霾重嶂,燕北雁南天外。
算阴晴,浑似几番,渭城故人离会。
青楼旧日,高歌取醉,唤出玉人梳洗。
红叶流光,苹花两鬓,心事成秋水。
白凝虚晓,香吹轻烬,倚窗小瓶疏桂。
问深宫,姮娥正在,妒云第几。

译文

收起展开
风拂尘徽,雨侵凉榻,才动秋思。缓酒销更,移灯傍影,净洗芭蕉耳。铜华沧海,愁霾重嶂,燕北雁南天外。算阴晴,浑似几番,渭城故人离会。
青楼旧日,高歌取醉,唤出玉人梳洗。红叶流光,苹花两鬓,心事成秋水。白凝虚晓,香吹轻烬,倚窗小瓶疏桂。问深宫,姮娥正在,妒云第几。

注释

收起展开
  • 风拂尘徽风拂尘。
  • 雨侵凉榻雨侵凉榻。
  • 才动秋思才动秋思。
  • 缓酒销更缓酒消夜。
  • 移灯傍影移灯傍影。
  • 净洗芭蕉耳净听芭蕉。
  • 铜华沧海铜华沧海。
  • 愁霾重嶂愁云重嶂。
  • 燕北雁南天外燕北雁南。
  • 算阴晴算阴晴。
  • 浑似几番几番。
  • 渭城故人离会渭城离别。
  • 青楼旧日旧日青楼。
  • 高歌取醉高歌醉。
  • 唤出玉人梳洗唤玉人。
  • 红叶流光红叶流光。
  • 苹花两鬓苹花两鬓。
  • 心事成秋水心事如秋水。
  • 白凝虚晓虚晓凝白。
  • 香吹轻烬香吹轻烬。
  • 倚窗小瓶疏桂瓶桂倚窗。
  • 问深宫问深宫。
  • 姮娥正在嫦娥正在。
  • 妒云第几妒云第几。

赏析

收起展开
这首词写秋夜怀人。上阕写风拂尘徽雨侵凉榻才动秋思、缓酒销更移灯傍影净洗芭蕉耳、铜华沧海愁霾重嶂燕北雁南天外、算阴晴浑似几番渭城故人离会;下阕写青楼旧日高歌取醉唤出玉人梳洗、红叶流光苹花两鬓心事成秋水、白凝虚晓香吹轻烬倚窗小瓶疏桂。结句"问深宫,姮娥正在,妒云第几",以问嫦娥写秋怀,含蓄幽远。