题韦筹博士草堂

温庭筠 · 唐代 · 绝句

玄晏先生已白头,不随鹓鹭狎群鸥。
元卿谢免开三径,平仲朝归卧一裘。
醉后独知殷甲子,病来犹作晋春秋。
沧浪未濯尘缨在,野水无情处处流。

译文

收起
你如玄晏先生一般已生白发,不肯追随朝堂显贵,反倒亲近山野鸥鸟。
像蒋元卿辞官后开辟出三径归隐,如同晏平仲退朝归来,只盖一领裘衣安卧。
即便醉了也能清晰记得殷商的岁序纪年,身染病中仍坚持撰写如《晋春秋》那样的史书。
沧浪之水还未洗去你冠上的尘缨,山野流水无拘无束,正悠悠向四处漫流。

注释

收起
  • 玄晏先生指西晋学者皇甫谧,他自号玄晏先生,终身不仕,此处用来比况韦筹。
  • 鹓鹭两种朝见时行列有序的鸟,用来代指朝堂上的文武百官。
  • 狎群鸥化用《列子》中鸥鹭忘机的典故,指隐者脱离机心,与山野水鸟亲近相处。
  • 三径汉代蒋诩辞官归隐后,在院中开辟三条小径,只与少数隐士往来,后世用来代指隐士的居所。
  • 殷甲子指殷商时期的纪年方式,这里代指在乱世中坚守正统纪年,不承认僭伪政权的志节。
  • 晋春秋指春秋时期晋国的史书,这里代指韦筹隐居后撰写的史类著作。
  • 尘缨指沾染了世俗尘埃的冠带,代指世俗的官职牵累。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特点是通篇用典,却毫无堆砌生硬之感,接连以皇甫谧、蒋诩、晏婴等四位古代高士的事迹比况韦筹的品格,精准贴合韦筹辞官归隐、坚守儒者志节的身份,用典妥帖自然。

全诗没有直接直白的称颂,而是通过具体的行为细节刻画隐者形象:醉中仍记岁序、病中仍修史书的描写,跳出了普通隐逸诗只写闲情的窠臼,凸显出主人公身处晚唐乱世仍坚守文化气节的底色。

尾联以沧浪未濯、野水自流的意象收束,既有对友人尚未完全摆脱世俗牵累的微婉劝慰,也暗含了诗人自身漂泊失意、向往自由归隐的情感共鸣,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐时期,是温庭筠为友人韦筹所作。韦筹为唐文宗大和四年进士,曾任朝廷博士之职,后来主动辞官归隐,筑草堂于乡野之间。

中晚唐时局动荡,不少厌倦官场倾轧的士大夫选择退居田园,以草堂为寄身之所,温庭筠造访韦筹的隐居居所,感佩友人不慕荣利的品格,便题写了这首诗赠给他。