和友人题壁

冲尚犹来出范围,肯将经世作风徽。
三台位缺严陵卧,百战功高范蠡归。
自欲一鸣惊鹤寝,不应孤愤学牛衣。
西州未有看棋暇,涧户何由得掩扉。

译文

收起展开
志趣高远从来都超出世俗的樊笼,怎肯将经世济民的抱负化作隐逸的风范徽记。
即便三公的高位空缺,严子陵也安于高卧不起,范蠡助越立下赫赫战功之后却选择功成身退。
我本想要一鸣惊人惊醒沉睡的凡庸,不该在穷困潦倒时像牛衣对泣的人那样满腹孤愤。
如今在西州奔波连闲下来看棋的余暇都没有,又怎么能在山涧的居所里关上柴门归隐呢?

注释

收起展开
  • 冲尚指冲远高尚的志趣。
  • 经世治理世事,匡济天下的抱负。
  • 风徽美好的风范、德望。
  • 三台古代对三公的别称,代指朝廷最高级别的官位。
  • 严陵即东汉隐士严光,字子陵,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居富春山不出。
  • 范蠡春秋时越国谋臣,辅佐勾践灭吴之后,不恋权位,泛舟五湖归隐。
  • 牛衣供牛御寒的编织草具,汉代王章穷困时曾卧于牛衣中和妻子对泣,后世以此代指穷困潦倒的处境。
  • 涧户山涧边的居所,常用来指代隐士的住处。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无板滞堆砌之感,将多个和仕隐主题相关的典故巧妙排布,层层推进地展现出诗人内心的思想张力。

全诗没有直接描摹外在景物,全以议论行笔,却将晚唐失意士人既不甘沉沦、想要有所作为,又向往超脱世俗的复杂心境刻画得入木三分,沉郁顿挫之间尽显诗人不肯随波逐流的骨力气格。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠所作的七言唱和律诗,创作于晚唐文宗至宣宗年间。

当时温庭筠长期辗转于各地幕府,屡试不第、仕途失意,饱尝世路艰辛,读到友人题写在壁间的抒怀诗作,心有戚戚焉,便写下这篇和作,寄寓自己对仕隐抉择的深沉思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: