春日将欲东归寄新及第苗绅先辈

几年辛苦与君同,得丧悲欢尽是空。
犹喜故人先折桂,自怜羁客尚飘蓬。
三春月照千山道,十日花开一夜风。
知有杏园无路入,马前惆怅满枝红。

译文

收起展开
多年来你我一同历经寒窗苦读,回望过往的得失悲欢全都像是一场空。
尚且为老友你先登进士第感到由衷欣喜,又自怜我这个漂泊异乡的旅人还像飞蓬一般无依无靠。
暮春的月光朗照着我将要踏上的千里归途,短短十日繁花盛放,全凭一夜春风催开。
我明知自己没有资格参与新进士的杏园游宴,驻马不前满怀惆怅,望着眼前满枝艳红的春花。

注释

收起展开
  • 新及第指刚刚通过科举考试考中进士。
  • 折桂出自《晋书·郤诜传》,后世用来代指科举考中进士。
  • 羁客漂泊在外的旅人,此处是诗人的自指。
  • 飘蓬随风飘荡的蓬草,常用来比喻人漂泊无定的境遇。
  • 三春指春季的第三个月,即暮春,也可泛指整个春季。
  • 杏园唐代长安的著名园林,新及第的进士会在此举行游宴庆贺,也称探花宴。

赏析

收起展开
这首赠诗没有落入一般贺诗一味道喜的俗套,开篇先点出二人多年共通的苦读经历,以共同的记忆消解了登第与落第之间的身份鸿沟,情感表达极为真挚坦诚。

全诗采用交错对比的手法,将友人折桂的顺遂和自己如飘蓬般落拓的处境两两对照,喜悲交织,没有尖刻的怨怼,只有温厚的怅惘,完全贴合温庭筠诗歌哀婉细腻的一贯风格。

末尾以马前满枝红的明艳春景反衬内心的失意惆怅,以景结情,将抽象的失落情绪附着在具体的春日花枝之上,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐宣宗大中年间,当时温庭筠屡试不第,久困科场,仕途始终没有进展。

他在春日即将动身东归故乡之际,得知友人苗绅刚刚进士及第,喜悲交加之下写下这首寄赠之作,既为友人登第道贺,也抒发了自己沉沦失意的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: