丑奴儿慢(又名采桑子慢)

空濛乍敛,波影帘花晴乱。
正西子、梳妆楼上,镜舞青鸾。
润逼风襟,满湖山色入阑干。
天虚鸣籁,云多易雨,长带秋寒。
遥望翠凹,隔江时见,越女低鬟。
算堪羡、烟沙白鹭,暮往朝还。
歌管重城,醉花春梦半香残。
乘风邀月,持杯对影,云海人闲。

译文

收起展开
迷蒙的雨雾刚刚收尽,湖波光影与帘边花影在晴光下纷乱摇曳。
正像西子在梳妆楼上临镜,青鸾在镜面的光影里翩然起舞。
湿润的水汽沁入衣襟,满湖的山色都扑入凭栏人的眼中。
空旷的天际传来天籁声响,云层厚重极易落雨,周遭总带着清秋的凉意。
远远眺望青翠的山坳,隔江时不时能看见越地女子低垂的鬟髻。
算来最值得羡慕的,是烟沙间的白鹭,傍晚飞去清晨归来,自在无拘。
满是歌吹管弦的繁华都城,醉眠花下的春梦大半已经香消残褪。
我乘风邀约明月,举杯对着自己的影子,在云海般的天地间做个闲散之人。

注释

收起展开
  • 空濛形容细雨迷蒙、雾气弥漫的样子。
  • 青鸾传说中赤色多者为凤,青色多者为鸾,古代常将镜比作青鸾,此处形容湖面光影晃动如鸾鸟起舞。
  • 风襟被风吹拂的衣襟,也指人的开阔襟怀。
  • 阑干即栏杆。
  • 天虚鸣籁空旷的天空中传来自然的声响,籁指自然界的风声、鸟鸣等声响。
  • 低鬟古代年轻女子低垂的环形发髻,此处代指年轻女子。

赏析

收起展开
这首词体现了梦窗词密中见疏的典型风格,上片从雨霁初晴的当下写起,以西子梳妆的经典典故喻西湖,将湖面比作镜面,湖光晃动的影态拟作青鸾起舞,想象奇绝不落俗套,跳出了寻常西湖词作的陈滥表达。

下片由近及远,将视线投向隔江的越地山色,以自在往来的白鹭反衬尘世的拘牵纷扰,末三句化用李白《月下独酌》的诗意,将登临时的旷远襟怀推向极致,在繁华临安的歌吹声中生出超脱尘俗的隐逸之思,清疏旷远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗年间,是吴文英旅居临安(今杭州)时,登临吴山眺望西湖新晴景色所作。

吴文英一生长期游历江浙湖山胜地,对西湖周边景致极为熟悉,这首词是他登临高处览胜时,触景生情写下的抒怀作品。