经李征君故居

露浓烟重草萋萋,树映阑干柳拂堤。
一院落花无客醉,五更残月有莺啼。
芳筵想像情难尽,故榭荒凉路已迷。
惆怅羸骖往来惯,每经门巷亦长嘶。

译文

收起展开
露水浓重雾气沉沉,芳草遍地繁茂萋萋,树影掩映着围栏,垂柳柔条轻拂堤岸。
满院落花飘零,再也没有故人在此畅饮沉醉,五更天残月斜挂,只剩黄莺声声悲啼。
遥想当年这里盛设华筵的场景,心中怅惘情意难尽,旧时的台榭早已荒凉,连旧日路径都已迷离难辨。
我满怀惆怅,连常年跟着我往来奔走的瘦马,每次经过这条巷口,也会不自禁地发出长长的嘶鸣。

注释

收起展开
  • 征君古代对受到朝廷征召却不肯就职的隐士的尊称。
  • 阑干即栏杆,庭院周边的围护围栏。
  • 五更古代夜间计时划分的第五个时段,对应天快亮的凌晨时分。
  • 羸骖瘦弱的马匹,这里指诗人常年乘坐的老马。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠感旧怀人的经典作品,全程采用虚实对照的手法,把故居今日的荒凉冷寂和往日的热闹繁华形成强烈反差。

开篇从周遭凄迷的春景落笔,露浓烟重草长柳拂,所有意象都笼罩着一层挥之不去的怅惘底色,没有直接说悲伤,伤感的氛围已经满溢出来。中间两联以无客醉对有莺啼,情难尽对路已迷,把人去园空的失落感写得入木三分。末句没有直接抒发人的悲怆,转而写常年往来此地的老马经过门巷都会长嘶,以物衬人,把物是人非的怀旧痛感推向极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于温庭筠漫游江淮一带的时期,是他途经一位李姓隐士的旧居时写下的感怀作品。

李征君是一位曾经受到朝廷征召却不肯出仕的隐士,生前和温庭筠有过交游,诗人重访旧地时故人已经辞世,眼见故居荒废物是人非,心中百感交集便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: