倦寻芳

吴文英 · 宋代

暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。
送客将归，偏是故宫离苑。
醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。
去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。
烂锦年华，谁念故人游倦。
寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。
寄新吟，莫空回、五湖春雁。

译文

收起

傍晚的船帆挂着冷雨，冰岸边落梅纷飞，春日的思绪零乱不堪。
送友人即将归去，偏偏分别在旧日的宫苑林园。
当年我们曾一同伴着凉月醉酒起舞，如今寻访芳踪却被江上风尘阻隔，不得相见。
友人终究难以挽留，只惆怅通向目的地的道路狭窄，青杨掩映的天边分外辽远。
即便清晨将马系在黄莺啼鸣的岸边，晴日里烟草丰茂、春花盛放，沙滩温润香气柔软。
如锦绣般绚烂的美好年华，谁能想到故人早已厌倦了漂泊游荡。
寒食节里我在堤边路上思念你，你此时应该已经到了孤山之畔，如闲云般停驻。
请你把新诗寄给我，不要让五湖的春雁空自走这一趟。

注释

收起

倦寻芳词牌名，由北宋晏殊创制，此体为双调九十八字，仄韵体。
故宫离苑指杭州旧时的宫廷园林，南宋故都的宫苑。
芙蓉路原指通往采莲处的路径，这里指代友人前往的隐居/游览之路。
烂锦年华形容青春年华绚烂华美，如同锦绣一般。
寒食古代传统节日，在清明节前一到两日，禁火寒食，是春日重要节令。
孤山位于杭州西湖，宋代以来就是文人隐居游览的名胜之地。
五湖春雁指传信的鸿雁，古典诗词中常用雁足传书代指传递书信，五湖泛指江南水乡。

赏析

展开

这首词充分体现了吴文英（梦窗）词绵密丽密、情深韵远的特色，开篇即景造情，用暮帆、冷雨、冰岸、飞梅四个意象叠加，瞬间营造出凄清纷乱的氛围，将送别时怅惘的情绪融入景物之中，开篇即点明题旨。

上片将今昔对比融入送别场景，昔日同醉凉月的欢娱，对照今日故人将去的怅惘，虚实相生，婉转地写出了聚散无常的感慨。下片转写别后的思念，以乐景衬哀情，柔美的春景反衬出"故人游倦"的凄凉，更深一层写出词人对友人的牵挂与自身的身世之感。

全词结构曲折，意象繁密却不堆砌，情感层层递进，从送别时的怅惘，到别后的思念，再到末尾盼友人寄书的期许，收束自然，余韵悠长，将送别怀人的深情表达得含蓄动人，是梦窗送别词的优秀之作。

创作背景

展开

这是南宋词人吴文英创作的一首赠别怀友词，吴文英生平长期游历于苏杭一带，多与文人友人唱和往来。

这首词是吴文英在杭州春日送别友人，友人将前往西湖孤山，词人因作此词抒写送别相思之情。