昼锦堂

吴文英 · 宋代

舞影灯前，箫声酒外，独鹤华表重归。
旧雨残云仍在，门巷都非。
愁结春情迷醉眼，老怜秋鬓倚蛾眉。
难忘处，犹恨绣笼，无端误放莺飞。
当时。
征路远，欢事差，十年轻负心期。
楚梦秦楼相遇，共叹相违。
泪香沾湿孤山雨，瘦腰折损六桥丝。
何时向，窗下翦残红烛，夜杪参移。

译文

收起

灯前还留着旧日舞影，箫声散在酒意之外，我像化鹤的仙人重归旧地。
旧日的雨迹残云依旧还在，门庭街巷早已不是当初模样。
愁绪缠绕春日情怀，醉眼迷蒙看不清前路，年老后更怜惜斑白鬓发，偏又想起你动人的姿容。
最难以忘怀那桩憾事，可恨当年无端错放，把笼中黄莺放走分离。
想起当初相伴的时候。
你远去的路途遥遥，欢聚的机会寥寥，十年里我轻易辜负了当初的盟约佳期。
我们如楚梦秦楼般偶然重逢相遇，只能共同慨叹终究无缘相守相违。
我的泪水沾湿了孤山冷雨，你的娇柔腰肢，早已在六桥烟柳间消瘦不堪。
什么时候才能，对着窗下同剪残烛，直坐到夜深星移，再诉这多年离情？

注释

收起

独鹤华表重归化用丁令威化鹤归乡的典故，指词人如千年鹤归，重临旧地。
旧雨此处代指旧日往事旧物。
秋鬓指年老后斑白的鬓发。
楚梦秦楼楚梦用巫山神女典，秦楼用萧史弄玉典，此处代指旧日欢会与情缘。
六桥指杭州西湖苏堤的六座桥，代指西湖，点明词作地点。
夜杪指夜深，夜将尽之时。
参移指参星移位，表明时间已经很晚。

赏析

展开

这首词是吴文英怀人伤情之作的代表，将今昔沧桑之感与刻骨相思融于一体，疏朗中见深情，真挚动人。

开篇即以“独鹤重归”的典故破题，开篇就奠定了物是人非的感伤基调。“旧雨残云仍在，门巷都非”一句，以极简的文字对比今昔，平淡中翻涌着巨大的怅惘，道尽重游旧地的沧桑之感。上片结句“犹恨绣笼，无端误放莺飞”，将当初误放爱人离去的悔恨说得沉郁含蓄，余味不尽。

下片转入追忆，“泪香沾湿孤山雨，瘦腰折损六桥丝”一联，将分隔两地的相思苦楚融入西湖的景物之中，情景交融，对仗工稳，把刻骨的思念写得柔婉缠绵。结尾“何时向，窗下翦残红烛，夜杪参移”化用李商隐“何当共剪西窗烛”的诗意，将无法实现的重逢愿望写得缥缈动人，把无望的相思推向高潮，语尽而情不尽。

吴文英作词素以密丽晦涩著称，这首词却疏朗清畅，没有堆砌晦涩典故，将个人的相思之苦与身世之悲浑然相融，情感真挚深沉，是梦窗词中少见的疏朗怀人佳作。

创作背景

展开

这首《昼锦堂》是南宋词人吴文英重访杭州旧居，怀念离去姬妾所作。

吴文英一生辗转于苏、杭、越等地，曾在杭州纳一姬妾，二人感情深笃，后姬妾因故离去，多年之后词人旧地重游，见物是人非，心中涌起万千思念与怅惘，遂写下这首伤情之作。