古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
桃源忆故人
吴文英
· 宋代
拼音
译文
复制
越山青断西陵浦。
一片密阴疏雨。
潮带旧愁生暮。
曾折垂杨处。
桃根桃叶当时渡。
呜咽风前柔橹。
燕子不留春住。
空寄离樯语。
译文
收起
越地青山绵延,隐没在西陵渡口的尽头。
渡口旁浓荫细密,飘着一阵稀疏的冷雨。
晚潮翻涌,裹挟着旧日愁绪在暮色中涌起。
这里正是当年我折柳送别的地方。
当年我送心爱的女子,正是在此摆渡分别。
柔滑的船橹在风中摇荡,仿佛发出声声呜咽。
燕子翩飞,终究不肯留住将去的春光。
只空自把离别的怅惘,寄托在远去的船桅边。
注释
收起
西陵浦
即西陵渡口,位于今浙江杭州萧山西陵,是古代钱塘江的重要渡口。
桃根桃叶
原指东晋名士王献之的两位爱妾桃叶、桃根,后世多用来代指自己所爱恋的女子。
柔橹
指轻柔的船桨,也可指轻柔的摇橹声。
离樯
樯是船的桅杆,代指离去的行船。
赏析
展开
这首词开篇以景衬情,将清寂苍茫的景色与心底旧愁自然融合。越山隐断、疏雨密阴、晚潮生暮,层层铺展出凄清的送别氛围,开门见山就带出挥之不去的怅惘旧愁。
词中运用典故自然贴切,借桃根桃叶的旧典点出怀人本事,不粘不脱,含蓄蕴藉。结尾将愁绪托付给燕子、行船,不说自己伤怀,只说燕子留不住春,离语空寄,将物是人非、旧情难寻的悲凉写得余韵悠长,充分体现了吴文英婉约沉郁、情深味永的词风特色。
创作背景
展开
这首词是南宋词人吴文英重过旧日与情人分别的西陵渡口,触景生情所作。吴文英一生多漫游江浙一带,生平多聚散情缘,常以词作抒写忆旧怀人的怅惘,这首小令便是这类题材的代表作品。
桃源忆故人是宋词牌名,本调为四十八字,上下片各五句四仄韵,吴文英这首依律填写,符合格律要求。