木兰花慢

吴文英 · 宋代

记琼林宴起，软红路、几西风。
想汉影千年，荆江万顷，槎信长通。
金狨。
锦韀赐马，又霜横、汉节枣仍红。
细柳春阴喜色，四郊秋事年丰。
从容。
岁晚玉关，长不闭、静边鸿。
访武昌旧垒，山川相缪，日费诗筒。
兰宫。
系书翠羽，带天香、飞下玉芙蓉。
明月瑶笙奏彻，倚楼黄鹤声中。

译文

收起
记得你琼林宴中题名起身，在繁华京路，已经历了几度西风。
遥想汉家光影绵延千年，荆江浩荡横亘万顷，渡船信使往来常年畅通。
你穿着朝廷恩赐的金狨裘衣。
御赐骏马配着锦制鞍垫，所持符节经霜，节上的枣形装饰依旧鲜红。
细柳军营春荫里浮动喜色，四郊秋收顺遂预兆年成丰饶。
边境一派从容安定。
时至岁末边关也长久不关闭，边境安宁鸿雁闲静栖停。
你寻访武昌旧日营垒，山川缭绕盘结，日日都可赋诗寄赠装满诗筒。
你将驻节在清幽兰宫官署。
把书信系在翠羽之上，带着朝廷恩宠天香，飞落在玉芙蓉般的秀美景地。
明月之下瑶笙吹奏完毕，你倚楼听黄鹤的鸣叫声中。

注释

收起
  • 琼林宴宋代皇帝为新科进士举办的庆贺宴会，后代指科举中第后的荣庆宴。
  • 软红路指繁华喧闹的京城市路，旧有“软红十丈”形容都市繁华。
  • 槎信指代信使、音信，出自古代乘槎上天的典故，后用来指渡船往来的信使。
  • 金狨指用金丝猴皮毛制成的名贵裘衣，宋代高级官员常穿，这里指朝廷恩赐的官服。
  • 锦韀锦制的马鞍垫，韀即鞍垫，代指朝廷赏赐的骏马。
  • 汉节朝廷授予官员出镇的符节，是权力与身份的象征。
  • 细柳原指汉代周亚夫屯兵的细柳营，后用来代指边关军营。
  • 山川相缪指山川相互缭绕盘结，缪通“缭”，出自苏轼《赤壁赋》。
  • 诗筒古代用来装盛诗篇方便传递的竹筒，这里指赋诗寄赠。
  • 黄鹤代指武昌黄鹤楼，荆楚著名名胜，契合友人赴任的地域背景。

赏析

展开
这首送别词跳出了传统送别词的悲怨情调，转而以开阔的意境抒写对友人赴任的祝福，风格雍容典雅，是吴文英词中较为疏朗明快的作品。

上阕从友人科举出身的身份落笔，先点出往日中第的经历，再宕开写荆楚大地的千年形胜，继而称颂友人出仕的恩宠，最后落脚到边地年丰民安的愿景，层层递进，脉络清晰。

下阕转入对友人到任后治绩与生活的想象，“岁晚玉关，长不闭”一句直接点出对边境安定的期许，再借武昌旧垒、黄鹤楼等本地名胜，勾勒出友人赋诗悠游的雅致场景，结尾以“明月瑶笙”“黄鹤声中”收束，余韵悠长，含蓄不尽。全词用典自然贴切，紧扣送别对象与目的地的特点，颂祝得体，无阿谀之态，堪称宋代送别词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴文英的送别之作，为送友人翁五峰赴江陵任职而写。翁五峰是吴文英的友人，即将出镇荆楚江陵，词人写下这首词为他送行。

江陵（今属湖北荆州）是长江中游的军事重镇，南宋时期为西北边防要地，词中多处融入荆楚本地的历史与风物，贴合友人赴任的背景，寄寓了词人的美好祝愿。