风入松

吴文英 · 宋代

一帆江上暮潮平。
骑鹤过瑶京。
湘波山色青天外，红香荡、玉佩东丁。
西圃仍圆夜月，南风微弄秋声。
阿咸才俊玉壶冰。
王母最怜生。
万年枝上千年叶，垂杨鬓、春共青青。
连唤碧筒传酒，云回一曲双成。

译文

收起
江上行舟，傍晚时分潮水涨得平稳安和。
骑乘仙鹤经过神仙居住的瑶京。
湘江波痕、远山翠色铺展在青天之外，红莲香气荡漾，随身玉佩叮咚作响。
西圃上空今夜圆月仍然圆满，南风轻轻吹拂，传出秋日清寂的声响。
您像阮咸一样才学出众，品格如冰藏玉壶般高洁澄澈。
就像王母娘娘最怜爱才华出众的后辈仙人。
万年仙树枝头生着千年不枯的绿叶，您的鬓发如垂杨般苍劲，青春同它一样永驻长青。
频频呼唤取来荷叶杯传杯共饮，一曲清歌缭绕如云，宛如仙姬所唱。

注释

收起
  • 瑶京本指神仙居住的仙都，这里借指繁华的京华胜地，也暗含超凡脱俗的意味。
  • 东丁象声词，指玉佩相互碰撞发出的清脆声响。
  • 阿咸原指魏晋名士阮咸，是阮籍的侄子，以才情著称，后世用来借指才华出众的后辈或寿星本人。
  • 玉壶冰比喻人品高洁澄澈，出自唐代王昌龄“一片冰心在玉壶”的名句。
  • 王母即神话中的西王母，是长寿仙人的象征，此处契合祝寿主题。
  • 碧筒即碧筒杯，古人将荷叶连茎摘下，穿孔盛酒饮用，是风雅的宴饮方式。
  • 双成即董双成，神话中西王母的侍女，擅长音律歌咏，此处代指善歌的美人。

赏析

展开
这首寿词最突出的优点是一扫普通寿词谄媚俗套的弊病，将称颂祝寿融于清灵的意境之中，尽显吴文英词幽邃典丽的特色。

上阕以写景开篇，“一帆暮潮”“湘波山色”勾勒出开阔清远的江景，“红香荡、玉佩东丁”一句从视觉、嗅觉、听觉多维度落笔，将宴饮者的清雅风度写得鲜活可感，末尾收束到当下的夜月秋声，营造出静谧悠然的祝寿氛围。

下阕多用典故，但毫无堆砌生硬之感：“玉壶冰”赞品格高洁，“万年枝”“春共青青”暗祝长寿延年，所有典故都贴合情境浑然一体。结尾收束到宴饮歌乐的场景，余韵悠长，既完成了祝寿的应酬目的，又保持了词的艺术品格，堪称宋代寿词中的上品。

创作背景

展开
这是南宋词人吴文英创作的一首祝寿词，为赠予友人俞灏（号梅壑）所作。

吴文英一生旅居江南，交游广泛，多与当地仕宦文人唱和往还，这首词是应酬类的寿词，但没有落入普通寿词俗套，写得清雅脱俗，艺术水准颇高，是宋代寿词中的优秀作品。