柳梢青

翠嶂围屏。
留连迅景，花外油亭。
澹色烟昏，浓光清晓，一幅闲情。
辋川落日渔罾。
写不尽、人间四并。
亭上秋声，莺笼春语，难入丹青。

译文

收起

青翠的山峰层峦叠嶂，围成一道天然画屏。
光阴沉淀下美好的光影，繁花掩映外立着油碧的小亭。
烟霭昏蒙时色调清淡，晨光清朗时浓光照耀，处处都透着一份悠然闲情。
像极了王维辋川别业，落日下渔人张网的悠远景致。
哪怕丹青妙笔，也画不完这人间难得的良辰美景、赏心乐事齐聚的意趣。
亭边秋日的风声，笼中黄莺的春语，这些灵动的韵致终究难以入画留存。

注释

收起

迅景指飞逝的光阴与光影，原文本误作“讯景”。
澹色清淡的色调，“澹”通“淡”。
辋川水名，位于今陕西蓝田，唐代诗人王维曾隐居于此，营建辋川别业，多咏山水之美。
渔罾一种用木棍撑开网身的捕鱼工具，此处代指渔猎山野的场景。
四并指良辰、美景、赏心、乐事四者同时兼得，典出谢灵运的文论。
丹青原指绘画用的矿物颜料，此处代指绘画作品。

赏析

展开

这首词最突出的特色是以画构境，虚实结合，构思十分精巧。

开篇先写远景，青山如围屏环绕，奠定了清幽闲逸的整体基调，再收束到近景的花外小亭，将晨昏不同时辰的景色都融入画面，点出“一幅闲情”，把自然之景与词人的心境融为一体，借王维辋川的典故，暗合隐居闲游的意趣，引出对眼前胜景的赞叹。

结尾翻出新意，诗人没有停留在以画喻景的层面，反而指出有声的灵动意趣是丹青难以描摹：秋声春语都是鲜活的声息，只能亲身体悟，无法入画，虚处落笔，更衬出自然山水生机无限，意蕴悠远，余味不尽。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英游历山水亭台时的即景之作，吴文英工于咏物写景，词作多清逸幽远之致。

词中“人间四并”化用南朝谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”的经典典故，点明眼前胜景难得。