山中与诸道友夜坐闻边防不宁因示同志

龙砂铁马犯烟尘,迹近群鸥意倍亲。
风卷蓬根屯戊己,月移松影守庚申。
韬钤岂足为经济,岩壑何尝是隐沦。
心许故人知此意,古来知者竟谁人。

译文

收起展开
北方边塞的胡骑铁马踏起滚滚烟尘进犯内地,我如今栖迹山野亲近群鸥,和诸位道友心意格外相契。
朔风卷着蓬草飘转,边防将士正驻守在营地日夜戒备,月光缓缓移动松影,我们此刻正坐守庚申清修忘眠。
兵书韬略哪里就足以实现经世济民的抱负,栖居在山林丘壑之间,又哪里就等同于是遁世忘世的隐者。
我早已将这份心志期许给志同道合的友人,这份心意从古到今能真正理解的,究竟又有几人?

注释

收起展开
  • 龙砂代指极北的边塞荒漠之地,此处即指边境战区。
  • 铁马披挂铁甲的战马,此处代指入侵的敌军骑兵。
  • 群鸥水鸟名,古人常用与鸥鸟相伴代指隐居山野、与世无争的生活状态。
  • 戊己原是天干第五位,古代军中常以戊己代指屯驻在方位中央的营垒,此处代指边防驻军的营地。
  • 守庚申道教传统修行习俗,指在庚申日彻夜静坐不寐,守制体内三尸神,此处指道友们夜坐清修的活动。
  • 韬钤古代兵书《六韬》《玉钤篇》的合称,后泛指用兵谋略、各类兵法。
  • 经济即经世济民,指治理国家、救济天下的才干与抱负。
  • 隐沦指完全忘却世事、遁迹山林的隐者。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通隐逸诗不问世事的闲适基调,将山林清修的静谧场景与边境烽火的动荡时局并置,形成了极强的艺术张力。

开篇先点出边防不宁的现实背景,随即转写自己当下栖身山野的状态,却并未将二者对立,反而在后半段直抒胸臆,点明自己通晓兵略却不被重用、隐居山林却心牵家国的矛盾心境,打破了“隐士必忘世”的传统刻板印象。

全诗用典贴切自然,情感沉郁顿挫,既饱含对时局的深切忧虑,也抒发了怀才不遇、壮志难酬的愤懑,是晚唐特殊时代背景下底层寒士群体精神世界的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐边患频仍的时期,当时温庭筠尚未入仕,长期辗转于山林之间交游僧道隐士,过着半隐居的生活。

时值北方游牧部族屡屡侵扰唐王朝边境,边防警报频传,诗人与诸位道友在山中夜坐论道之时听闻时局动荡,心有所感,便写下这首诗赠予志同道合的友人,抒发自己身在江湖心忧家国的复杂情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: