极相思

玉纤风透秋痕。
凉与素怀分。
乘鸾归后，生绡净翦，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。
水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。

译文

收起

纤细如玉的梅枝透露出秋日清痕。
清凉气息顺着枝桠浸润了我素淡的襟怀。
乘鸾仙去之后，裁剪平整的素白生绢上，画出一片冰清如云的梅影。
心底仍留存着孤山赏梅的旧梦，每每思量， still 牵动愁思打断诗魂。
江水清寒月色凄冷，梅香渐消枝影清瘦，我独自伫立在黄昏时分。

注释

收起

玉纤这里用来形容梅花纤细洁白的枝条，以玉喻梅，突出其洁净温润的质感。
素怀指平素恬淡的襟怀，也暗含清白素雅的怀抱之意。
乘鸾本指仙人乘鸾飞升，此处既暗用梅仙典故，也暗指所思念之人已经离去。
生绡净翦生绡是未经漂煮的丝织品，古代多用作作画材料；翦同“剪”，净翦指平整裁剪出扇面画幅。
冰云比喻扇面上的梅花洁白清冷，如同冰凝结成的云絮，既写形也写神韵。
孤山指杭州西湖孤山，北宋林逋曾隐居于此种梅养鹤，后世常以孤山代指梅花胜地，也借指咏梅的清雅典故。

赏析

展开

这首词将题画、咏物、抒情融为一体，笔法空灵含蓄，尽显吴文英词幽渺蕴藉的特色。

上片从扇面梅花落笔，起句便以“玉纤”“秋痕”点出梅的形态与清寒气韵，“一片冰云”的比喻新奇贴切，既贴合扇面白纸墨梅的视觉效果，又烘托出梅花孤高清冷的品格，虚实结合，造境清雅。

下片由物及情，引入孤山春梦的旧忆，将咏梅与个人的思念怅惘结合，尾句以景结情，“水清月冷，香消影瘦，人立黄昏”三句，勾画出一幅清冷孤寂的黄昏伫立图，将无尽的幽思愁绪融入景物之中，不言情而情自现，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英的题扇咏梅之作，所咏对象为纨扇扇面上的梅花图。

吴文英一生未入仕途，长期流转于江浙一带的权贵幕府，词作多以咏物寄情见长，风格幽密绵邈，这首词是他借咏梅寄托幽思的代表性小品。