梦行云

吴文英 · 宋代

簟波皱纤縠。
朝炊熟。
眠未足。
青奴细腻，未拌真珠斛。
素莲幽怨风前影，搔头斜坠玉。
画阑枕水，垂杨梳雨。
青丝乱、如乍沐。
娇笙微韵，晚蝉搀秋曲。
翠阴明月胜花夜，那愁春去速。

译文

收起
竹席纹路起伏如波纹，好似皱起的细薄纱縠。
早饭已经煮熟。
晨起人睡意还没有消足。
清凉竹枕细腻光滑，价值抵得上满斛珍珠。
风中素莲摇曳带幽怨，玉发簪斜斜坠在鬓边。
彩绘栏杆靠着水岸，垂杨经雨梳洗愈发轻柔。
柳条纷乱荡漾，就像刚洗过的青丝长发。
娇柔笙箫传出细碎音韵，傍晚秋蝉和秋曲相和奏鸣。
翠荫伴着明月胜过花朝良夜，何须发愁春光逝去太匆促。

注释

收起
  • 簟波指竹席的纹理，因纹理起伏如波纹，故称。
  • 纤縠细薄的皱纱，此处用来比喻竹席细腻的纹路。
  • 青奴又称竹夫人，是古代夏季消暑用的竹制长枕，清凉宜人。
  • 真珠斛真珠即珍珠，斛是古代容量单位，此处用来称代价值极高的宝物，凸显竹枕的珍贵。
  • 搔头即玉搔头，古代女子的玉制发簪，可用来搔头止痒，因此得名。
  • 画阑同画栏，指雕刻有彩绘的园林栏杆。

赏析

展开
这首词构思精巧，从室内晨起的细节写起，再转到室外园林的暮夏之景，由内而外层次井然。开篇“簟波皱纤縠”一句，以纱縠比喻竹席纹理，用语新奇细腻，开篇就带出清凉慵懒的夏日质感。

中间写室外景物，“垂杨梳雨”一句尤为灵动，将垂杨经雨摇曳的姿态拟人化，赋予垂柳娇柔柔婉的动态美，把普通的自然景色写得风韵十足。结句“翠阴明月胜花夜，那愁春去速”翻出了全新立意，打破了传统伤春的俗套，认为绿树明月的清景更胜春日花开，不必为春去感伤，格调疏朗旷达，在吴文英秾密绵丽的词作中，别具一番清逸俊朗的韵味。

创作背景

展开
这首词是吴文英客居南宋临安（今杭州）时，游历私家园林即景创作的词作。调名《梦行云》源自北宋周邦彦《六丑》词句，吴文英借调咏新景，描摹暮夏初秋园林清幽景致，抒发闲居情志。

吴文英作词一向以绵密秾丽著称，这首词却是其作品中偏于清疏淡远的一类，风格别具一格。