天香

吴文英 · 宋代

碧藕藏丝，红莲并蒂，荷塘水暖香斗。
窈窕文窗，深沉书幌，锦瑟岁华依旧。
洞箫韵里，同跨鹤、青田碧岫。
菱镜妆台挂玉，芙蓉艳褥铺绣。
西邻障蓬澡手。
共华朝、梦兰分秀。
未冷绮帘犹卷，浅冬时候。
秋到霜黄半亩。
便准拟、携花就君酒。
花酒年华，情愿天长地久。

译文

收起

碧绿的莲藕暗藏柔丝，红莲双双并蒂，荷塘水暖清香弥漫如斗。
窈窕雅致的窗边，书房帷幔深沉，锦瑟相伴，往昔岁月的风韵依旧。
在洞箫悠扬的韵律里，同乘仙鹤，游遍青田的翠峰碧丘。
菱花镜衬着妆台挂着玉饰，芙蓉纹样的艳丽褥垫如同铺展锦绣。
西邻友人亲整衣冠净手来贺寿。
共贺华辰，如幽兰分芳，灵秀相聚。
天气还未寒冷，绮帘依然高卷，此时正是浅冬时节。
秋风过处，半亩田畴已经染成霜黄。
我已经打算好，带着鲜花前去赴你的寿酒。
愿你年年有花有酒，情愿祝福这份美好天长地久。

注释

收起

书幌指书房的帷幔，常用来代指书房。
青田碧岫青田指产鹤之地，常代指仙乡；碧岫指青翠的峰峦。
菱镜古代铜镜多铸菱花纹样，因此称菱镜，就是梳妆用的镜子。
准拟打算，准备，是宋代口语常用词。

赏析

展开

这首词是吴文英祝寿词的典型作品，充分体现了梦窗词密丽典雅的风格特点。

开篇以碧藕藏丝、红莲并蒂起笔，既是写荷塘实景，又暗藏“丝”谐音“思”、并蒂喻吉祥福寿的双关，营造出清美的祥瑞氛围，落笔雅致含蓄。

上片转而描写友人居所的清幽雅致：文窗窈窕，书幌深沉，点出主人儒雅隐逸的身份，再以跨鹤游青田的浪漫想象，烘托出主人仙风道骨的气质，虚实结合，富有韵味。

下片紧扣祝寿主题，点明浅冬的节令特点，最后以“花酒年华，情愿天长地久”收束，直接抒发祝福，情感真挚自然，没有一般祝寿词的俗套，辞藻工丽却不堆砌，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英为友人麓隐翁所作的祝寿词，寿辰恰逢浅冬时节。吴文英一生多交游江南隐逸文士，这首词即为应友人寿辰创作，借祥瑞景致寄寓对友人的美好祝福。