谒金门

鸡唱晚。
斜照西窗白暖。
一沈午酲幽梦远。
素衾春絮软。
紫燕红楼歌断。
锦瑟华年一箭。
偷果风流输曼倩。
昼际生绣线。

译文

收起

雄鸡啼鸣，已经到了傍晚时分。
斜阳斜照进西窗，天地一片明亮温暖。
午间醉酒的困意消散，悠远的梦境也已然远去。
素白被子里，春棉依旧柔软温暖。
紫燕飞去，红楼中的歌声早已消歇。
美好的青春年华，就像利箭一般匆匆逝去。
就连偷桃的风流东方曼倩，也输与时光流转。
白日缓缓流逝，绣线之上光影移动。

注释

收起

沈通“沉”，此处指酒醉困沉的状态。
午酲午间饮酒后，残余的醉意与困乏。酲，酒醒后困顿不适的状态。
素衾素白的被子。衾，是古人对被子的称呼。
锦瑟华年指美好青春年华，语出李商隐《锦瑟》“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。
曼倩西汉东方朔，字曼倩。传说东方朔曾偷西王母的仙桃，后世常以此典故称风流人物。

赏析

展开

这首小令以闲景起笔，循序渐进转入抒怀，结构绵密自然，淡语中有深情。上阕全写午醉醒来的场景，“斜照西窗白暖”一句抓住春日斜阳的质感，冷暖相宜，将闲居的慵懒氛围写得细腻可感。

下阕从景物转入抒情，“锦瑟华年一箭”直接点题，将抽象的时光流逝具象化，叹惋之情脱口而出。随后用东方朔偷桃的典故，将风流情事与时光催迫结合，收束落在“昼际生绣线”的日常景物上，以景结情，让感慨融入缓慢流动的时光里，余味悠长，尽显吴文英小令含蓄蕴藉的特色。

创作背景

展开

吴文英是南宋晚期著名词人，一生辗转江浙，多以幕僚身份依附权贵，闲居时常作小令抒发闲居感怀。

这首《谒金门》是吴文英春日闲居所作，在日常场景中寄寓了对年华消逝的深沉感慨。