采桑子

水亭花上三更月，扇与人闲。
弄影阑干。
玉燕重抽拢坠簪。
心期偷卜新莲子，秋入眉山。
翠破红残。
半簟湘波生晓寒。

译文

收起

水亭边花影之上悬着三更明月，团扇和人都同得安闲。
月光在阑干边摇动着疏影。
重新整理玉燕发钗，将滑落的发簪拢好归位。
心中怀有期许，偷数新莲子卜算归期，秋意已经染上了眉尖。
绿叶残落，红花凋零。
半幅竹席纹理如湘水碧波，已经生出拂晓的清寒。

注释

收起

玉燕古代女子常用的燕形玉制发钗，是古时流行的发饰。
拢坠簪将滑落的发簪重新整理归位。拢，整理；坠簪，从发上滑落的发簪。
心期偷卜心中怀着期许，偷偷用事物占卜心上人的归期。卜，卜算、占卜。
半簟半幅竹席。簟，古人夏日使用的竹制席子。
湘波本指湘江的水波，此处既形容竹席纹理清澈如波，也烘托出清冷的氛围。

赏析

展开

这首词以细腻的细节刻画，营造出幽寂清冷的怀人意境，是吴文英婉约词风的典型体现。

开篇从环境落笔，“三更月”“扇与人闲”点出夜半秋凉的场景，以人物外表的安闲，反衬出闺中人内心的孤寂不宁，女子整理发钗的细节，更暗透她夜半难眠、百无聊赖的怀人思绪。

下片转入心理刻画，“偷卜新莲子”巧用谐音双关，“莲子”谐音“怜子”，将女子含蓄娇羞、难言出口的相思写得十分传神。末尾以景结情，“翠破红残”点出秋景凋零，烘托青春孤寂的感伤，“半簟湘波生晓寒”收束全篇，把女子彻夜怀人、直到拂晓的孤寂，都融入扑面而来的清寒之中，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

吴文英是南宋婉约派代表词人，词作多抒写恋情、怀古与羁旅情思，这首《采桑子》是一首闺情词，描摹闺中女子秋夜怀人的幽微思绪。

该词具体创作年份已不可考，从内容风格来看，属于吴文英抒写闲情闺思的作品。