清平乐

柔柯翦翠。
胡蝶双飞起。
谁堕玉钿花径里。
香带熏风临水。
露红滴尽秋枝。
金泥不染禅衣。
结得同心成了，任教春去多时。

译文

收起

柔软的荷枝翠绿得如同剪裁而成。
一双蝴蝶从花丛中翩翩飞起。
是谁将玉钿般的花瓣坠落在花径里。
花瓣带着幽香，伴着暖风吹临水际。
带露的红花已经落尽，只剩秋日的枝桠。
尘世的浮华金粉从来染不着清净禅衣。
已经修得同心清净的禅心，任凭春光逝去已经多时。

注释

收起

柔柯柔软的枝条，此处指荷枝。
翦翠翦同“剪”，形容翠绿枝叶如同精心剪裁而成。
玉钿本指女子用玉制作的花形首饰，此处比喻坠落在花径的洁白荷花花瓣。
熏风指和暖的夏日南风。
金泥本指用来妆饰器物衣物的金粉，此处代指尘世间的浮华富贵。
禅衣指僧尼所穿的修行衣物，呼应本词为尼扇题咏的背景。

赏析

展开

这是一首空灵蕴藉的题画咏物词，明咏荷花，暗切尼扇主人的身份，运笔淡远自然，意蕴深长。

开篇从荷着笔，柔枝翠叶，引出双飞蝴蝶，动静相生，随即以“玉钿”比喻落瓣，将荷花写得如美人遗钿，饶有情韵，又暗中呼应题咏尼扇的背景，不着痕迹。下片转写秋日荷塘之景，“金泥不染禅衣”一句勾连咏物与写人，将荷花出淤泥而不染的物性，与僧尼清净无染的禅心完美融合，一语双关。

末句“结得同心成了，任教春去多时”收束全词，既贴合荷花莲蓬同心的物性，又点出禅心已定、不为外物变迁所动的境界，余味悠远，脱俗空灵。

创作背景

展开

这首词是吴文英题咏藕花洲尼姑团扇的作品，藕花洲是宋代杭州西湖附近的名胜之地，水域多植荷花。

吴文英生平漫游江浙一带，多与僧尼文人交游，他见到绘有荷花的尼扇，兴之所至题写了这首词。