满江红

吴文英 · 宋代

翠幕深庭，露红晚、闲花自发。
春不断、亭台成趣，翠阴蒙密。
紫燕雏飞帘额静，金鳞影转池心阔。
有花香、竹色赋闲情，供吟笔。
闲问字，评风月。
时载酒，调冰雪。
似初秋入夜，浅凉欺葛。
人境不教车马近，醉乡莫放笙歌歇。
倩双成、一曲紫云回，红莲折。

译文

收起

苍翠帷幕般的树荫笼罩深深庭院，傍晚残花零落，闲花兀自悄然绽放。
春意绵延不断，亭台错落自成意趣，翠绿浓荫已经笼罩得繁密。
新生紫燕已能展翅翻飞，帘栊边一片静谧，游鱼影子在宽阔池心回转移动。
有花香氤氲、竹色清雅，供人寄托闲情，助我提笔吟咏。
闲来探问文字，品评风花雪月。
时时载酒出游，调制冷饮消夏暑。
入夜后凉意袭来，竟像初秋一般，浅浅凉意穿透葛布衣衫。
不愿让俗世车马靠近这片清幽之地，在醉乡中不要让笙歌停歇。
请佳人演奏一曲《紫云回》，筵席终了折红莲作别。

注释

收起

翠幕指浓密翠绿的树荫，如帷幕一般笼罩庭院。
露红指沾着露水的红花，此处指晚夏将残的花朵。
帘额帘子的上部，此处代指门帘、帘栊。
金鳞代指游鱼，因鱼鳞闪烁金光，故有此称。
欺葛欺，侵逼；葛，指葛布制作的夏季衣物，谓凉意侵透葛衣。
倩请、央求，为唐宋诗词常用口语。
双成即董双成，神话中西王母的侍女，此处代指宴会上的歌女。
紫云回唐代著名舞曲，此处泛指仙雅的乐曲。

赏析

展开

这首词紧扣“闲情”主旨，结构层次清晰，从园林景致到文人雅事，循序渐进，格调清幽雅致。

上片写景，先静后动，“紫燕雏飞帘额静，金鳞影转池心阔”一联对仗精工，以动物的动态反衬园林的静谧，开阔又富有生机，将晚夏园林的氛围描摹得如在目前。结上片点明“闲情供吟笔”，自然收束写景，引出下文。

下片转写闲居雅事，问字评风月、载酒调冰雪，处处体现作者远离世俗喧嚣的恬淡心境。“人境不教车马近”化用陶渊明诗句，点明避俗幽居的意趣，结尾请曲折莲的收笔，浪漫雅致，余味不尽。整首词体现了吴文英词作“密中见清”的风格，没有雕琢晦涩之感，闲适自然，动人心境。

创作背景

展开

吴文英是南宋婉约词代表人物，一生多以布衣身份辗转于江浙一带的官僚幕府，长期客居江南园林。这首词是作者夏日闲居游赏园林时所作，抒写远离尘嚣的闲居雅趣。