译文

收起展开
宣曲宫与长杨宫上空祥瑞云气凝而不散,上林苑中的狐兔正等待秋日出猎的苍鹰前来捕猎。
如今谁能以精妙的辞赋陪伴帝王的雕车巡游?只有失意的司马相如正寂寞闲卧在茂陵。

注释

收起展开
  • 宣曲、长杨二者都是汉代的宫馆名,位于今陕西西安周边,是汉武帝巡游游猎的专属场所。
  • 上林即上林苑,汉代规模广袤的皇家园林,是汉代帝王游猎行乐的核心区域。
  • 雕辇雕刻有精美纹饰的帝王座驾,此处代指当朝皇帝的巡游车驾。
  • 相如指司马相如,西汉著名辞赋家,曾以《子虚赋》《上林赋》得到汉武帝的极度赏识。
  • 茂陵汉武帝的陵寝,西汉时为独立县邑,司马相如晚年曾闲居于茂陵附近。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用借汉喻唐的用典手法,前两句铺陈帝王出猎前的祥瑞氛围,将皇家巡游的盛大威势烘托得饱满十足。

后两句笔锋陡转,以司马相如闲卧茂陵的典故自比,明明拥有比肩汉代辞赋大家的出众才华,却连陪侍帝王车驾的机会都得不到,在强烈的反差中寄寓了诗人怀才不遇的落寞愤懑,托古讽今的意味含蓄深沉,全无直露叫嚣的浅薄之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,当时唐宣宗曾有出猎巡游的活动,温庭筠以古喻今,借汉武帝游猎上林的典故暗合当朝帝王的西行之举。

温庭筠一生长期沉沦下僚,以文才闻名却始终未能获得随侍帝王、施展文才的机会,在目睹帝王出巡的盛景后,结合自身的失意境遇写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: