花上月令

文园消渴爱江清。
酒肠怯，怕深觥。
玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰。
秋梦浅，醉云轻。
庭竹不收帘影去，人睡起，月空明。
瓦瓶汲井和秋叶，荐吟醒。
夜深重，怨遥更。

译文

收起

我像司马相如一样患消渴，偏爱江水清澈澄明。
酒量浅弱不胜酒力，害怕盛满酒的大杯。
玉杯曾浸过芙蓉花水，倒出的酒澄澈如冰。
秋日的梦境浅浅淡淡，醉后看云也觉轻盈。
庭院竹影遮不住帘间光影，我一觉醒来，只见月色空自澄明。
瓦瓶从井中汲来新水，和着秋叶，供我酒醒后吟咏品赏。
夜色渐渐深沉，远处更鼓声声，牵动幽幽愁怨。

注释

收起

文园消渴文园本指汉文帝陵园，汉代司马相如曾任文园令，又患有消渴疾（今指糖尿病），此处词人以司马相如自比，兼说自己口渴爱江水清冽。
深觥盛满酒的大酒杯。觥是古代的大型盛酒器。
玉舟古代对酒杯的雅称。
泻清冰形容倒出的酒澄澈清凉，如冰一般晶莹洁净。
荐吟醒荐，呈献、供置；指酒醒后汲新水供自己吟咏品赏。
遥更远处传来的夜间报时更鼓声。

赏析

展开

这首词是吴文英词中少有的清疏淡远之作，全词以时间推移为线索，从日间江游到醉后小憩，再到酒醒夜坐，脉络清晰流畅，层层铺展秋夜闲居的情致。

开篇用司马相如的典故自比，既点出自身不得志的身世，又暗合秋日口渴爱江水清冽的情景，用典自然浑然不着痕迹。下片转入酒醒后的场景：竹影婆娑，月色空明，词人汲井取水，和着秋叶品饮醒神，画面清幽静寂，极富清雅的生活意趣。

结尾“夜深重，怨遥更”收束全词，将闲适中深藏的孤寂羁愁轻轻点出，不直白不浓烈，余味悠长。全词语言清丽，意境澄澈，脱离了吴文英惯常的密丽秾艳风格，尽显空灵淡远之美。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英晚年旅居江南时所作。

吴文英一生未曾考中科举，长期辗转游幕于江南各地，饱尝羁旅漂泊的孤寂之味。此词为词人秋夜闲居，酒醒后见江月清景，有感而作。