西江月

添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。
五更箫鼓贵人家。
门外晓寒嘶马。
帽压半檐朝雪，镜开千靥春霞。
小帘沽酒看梅花。
梦到林逋山下。

译文

收起

冬至过后添做针线，刺绣的人早已困倦，熏香的罗帐外烟霭斜横。
凌晨五更时分，权贵人家已响起箫鼓喧声。
门外拂晓寒意侵人，骏马嘶鸣。
帽檐被半檐朝雪压低，镜中映照出千张如花靥般映着春霞的容颜。
我靠着小帘买酒，闲坐观赏梅花。
睡梦之中，已然到了林逋种梅的孤山脚下。

注释

收起

添线古代民俗，冬至后白昼渐长，女子做女红需增添针线，常以添线代指冬至过后的冬日时节。
罗幕丝罗制作的帷幕，多用于闺房或起居场所，质地轻薄通透。
五更古代夜间计时单位，一夜分五更，五更指临近天明的凌晨时分。
靥原指女子面颊上的酒窝，此处既形容梅花倒影如靥，也兼指镜中女子娇美容颜，一语双关。
林逋北宋著名隐逸诗人，隐居杭州孤山，一生爱梅，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，为后世隐逸文人所追慕。

赏析

展开

这首词运用鲜明的对比手法，将权贵豪门的奢华喧闹与词人自身的清雅淡远并置，结构错落，意境反差极具张力。

上片铺叙贵家夜宴场景，从绣床人倦写到五更箫鼓、门外嘶马，层层递进，勾勒出豪门通宵宴乐的浮华热闹，暗寓词人对这种奢华生活的疏离感。下片陡然转笔，写词人自身冒雪出行、小帘沽酒、闲看梅花的闲雅，最后收束到“梦到林逋山下”，将词人对隐逸品格的追慕写得含蓄悠远，余味不尽。

全词语句凝练，虚实结合，以富贵热闹衬清雅孤高，跳出了吴文英词历来“绵密秾丽”的标签，体现了梦窗词清疏自然的另一种风格。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英所作，吴文英一生多漂泊游幕，常年寓居都城临安（今浙江杭州）。

此词为冬日吴文英在临安观梅感怀所作，词人借描写贵家冬日宴乐的场景，反衬自身清雅闲淡的志趣，借梦入林逋梅山，抒发了对隐逸高致品格的向往。