青玉案

吴文英 · 宋代

新腔一唱双金斗。
正霜落、分柑手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛,夜香温被,怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边伴取,醉魂和梦,化作梅边瘦。

译文

收起
新调唱腔一唱,斟满了双杯美酒。
正当霜露降下,你纤纤素手分剖柑橘。
红窗之内你早已经倦于刺绣。
对着残烛拟写春词,夜香暖了衾被,只害怕玉漏滴残,良夜匆匆溜走。
吴地的天空,晓雁飞去流云消散之后。
百感交集,连平日里爱喝的酒都没了兴头。
不知何时你才能再持彩扇,翻舞翠袖。
在歌声边伴着我,让醉中梦魂,都化作梅树边相思的清瘦。

注释

收起
  • 新腔指新创作的曲调。
  • 双金斗金斗是古代酒器,此处指斟满双杯美酒。
  • 分柑分食柑橘,暗用古代分甘遗美的典故,指歌女待客。
  • 银壶漏古代以银壶滴漏计时,此处代指光阴、时间。
  • 彩扇翠袖代指歌女的歌舞表演。

赏析

展开
这是一首婉约缠绵的怀人名作,全词结构清晰,上阕追忆往昔相聚的温婉情景,下阕抒发别后刻骨的相思,层层递进,情真意切。

吴文英(号梦窗)这首词深得婉约词的韵味,语言密丽清婉,全无晦涩之感。结尾“化作梅边瘦”一句最为人称道,将抽象缥缈的相思愁绪,化为具体可感的形象,以梅花的清绝衬人物的清瘦,意境凄美幽约,余味悠长,充分体现了梦窗词柔婉深情的风格。

创作背景

展开
这首词是吴文英客居吴地(今苏州一带)时,赠别歌女的怀人之作。

吴文英一生多辗转于江南官僚幕下,常与歌伎舞女交游,这首词是他在筵席上听歌女演唱,离别后感怀相思而作。