好事近

飞露洒银床，叶叶怨梧啼碧。
蕲竹粉连香汗，是秋来陈迹。
藕丝空缆宿湖船，梦阔水云窄。
还系鸳鸯不在，老红香月白。

译文

收起

飞露洒落在井栏银床之上，每一片梧桐碧叶都仿佛传出怨切的哀啼。
蕲竹席上还留着旧年粉痕，混着佳人的香汗余味，一切都已是秋来的旧日陈迹。
藕丝般柔长的情思空自系住停宿湖边的船，思念的梦境辽阔无边，反觉水云都显得狭窄拥挤。
船依旧系在原处，当年同游的佳人却已不在，只剩老树残红，笼罩着清冷的月光。

注释

收起

银床原指装饰精美的井栏，此处也可指清凉的坐床。
蕲竹蕲州出产的优质竹子，常用来制作上等竹席，此处代指竹席。
缆此处作动词，指系住船缆。
老红指秋日残存的红花。

赏析

展开

这首词是典型的吴文英式怀人词，风格凄婉绵密，将今昔之感融于清冷秋景之中，含蓄蕴藉，余味深长。

开篇从秋夜景物写起，飞露沾衣、梧叶啼碧，开篇便营造出凄清哀怨的氛围，为全词定下悲怆的基调。次句由景及情，由席上旧痕引出对旧日欢情的回忆，点出“陈迹”二字，将今昔对照暗藏于细节之中，不着痕迹。

下片“藕丝空缆宿湖船，梦阔水云窄”一句造语新奇，将无形的情思比作藕丝，说空自系住旧船，又用“阔”与“窄”的对比，将梦境相思的浩茫和现实中触景伤情的压抑写得具体可感，极具梦窗词炼字造境的特色。结尾一句“还系鸳鸯不在，老红香月白”，不直接直抒悲戚，只点出物是人非的场景，以景结情，将无尽怅惘留在景中，读来只觉愁绪不尽，感人至深。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英的怀人名作，创作于词人重游杭州西湖旧地之时。

吴文英早年寓居杭州期间，曾与一名姬妾留下一段刻骨铭心的情缘，姬妾早亡后，词人重经两人一同泛舟游赏的旧处，感怀物是人非，写下了这首凄婉的作品。