赠郑征君家匡山首春与丞相赞皇公游止

一抛兰櫂逐燕鸿,曾向江湖识谢公。
每到朱门还怅望,故山多在画屏中。

译文

收起展开
自从抛下兰舟追逐北归的鸿雁漂泊四方,我曾在江湖行旅之中有幸结识您这位如同谢公一般的贤达。
每每走到权贵的朱门前就不免怅然远望,我魂牵梦绕的故乡匡山,多半只在眼前的画屏之中才能得见。

注释

收起展开
  • 兰棹用兰木制成的船桨,这里代指装饰华美的船只。
  • 燕鸿春分时北飞抵达燕地的鸿雁,常用来代指漂泊远行的人。
  • 谢公原指东晋名相谢安,这里用来代指李德裕,赞誉他的贤明与功业。
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,这里代指权贵豪门。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切寄意深远,以隐居东山而后建功立业的谢安比李德裕,既精准契合了李德裕当朝名相的身份,也暗合了他此番与隐士同游匡山的雅事。

前两句写自身漂泊江湖的经历,点出与贤达相识的机缘,后两句笔锋一转,写自己干谒无门的怅惘,将魂牵梦绕的归隐故山与眼前的画屏相对照,把仕进无门的失落、对山林自由的向往都写得含蓄深沉,全无直露的牢骚,尽显温诗清丽深婉的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠早年漫游江淮时期的作品,创作于唐宣宗大中初年。

诗题中的郑征君是隐居于匡山的郑姓隐士,丞相赞皇公即唐代名相李德裕,他当时受封赞皇县公,首春时节李德裕前往匡山与郑隐士同游,温庭筠与二人相识,便写下这首诗相赠,寄寓自身仕进与归隐的矛盾心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: