译文

收起展开
蓼花穗边、菱角丛间仿佛能听见寒蝉的鸣响,水萤翻飞、江鸟栖止,生满蒲草的塘岸笼罩在轻烟之中。
一片带着愁绪的残花在秋风里缓缓飘落,池面上漾起的粼粼秋波,竟好似烟波浩渺的五湖。

注释

收起展开
  • 蓼穗水边生长的蓼草抽生出的花穗,秋日多开淡红色小花。
  • 蟪蛄蝉的一种,俗称寒蝉,秋初开始鸣响,生命周期极短,常被用来代指短促的秋日时光。
  • 烟蒲笼罩在朦胧轻烟中的水边蒲草。
  • 愁红被秋风摧落的残花,将花的衰残情态赋予了人的愁绪。
  • 五湖原指太湖流域的广阔湖泊,传说春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐,后世常以五湖代指远离尘嚣的归隐江湖。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以清寂的秋日水边意象铺陈,前两句用近乎白描的手法堆叠出蓼穗、菱丛、鸣蝉、水萤、江鸟、烟蒲六组意象,共同织就了一幅朦胧淡远的秋日池苑图景,没有直白抒情,闲散幽思已经漫溢纸面。

后两句笔锋轻转,飘落的残红点出淡淡秋愁,末句以小见大,将方寸小池的粼粼秋波直接和范蠡归隐的浩渺五湖勾连,瞬间把狭小的园林空间拓展到了无限开阔的江湖天地,既赞美了元处士隐居的清雅志趣,也暗合了诗人自己倦于宦游、向往归隐的人生理想,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于温庭筠漫游江南的晚唐时期,是他拜访隐居的元姓未仕士人时,在其私家园林池畔写下的即景篇章。

晚唐时局动荡,大量不愿攀附权贵的文人选择隐居林泉,温庭筠本人长期仕途困顿失意,对这种逍遥自适的隐居生活始终抱有强烈的向往,这首短诗正是他这种心境的自然投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: