译文

收起展开
自从乘着采菱的小船干谒各地王侯之后,我深深愧疚违背了昔日归隐的誓约,辜负了当初自在垂钓的扁舟。
如今太湖上风和日丽景致正好,我特地写下这首小诗,向你求取垂钓用的鱼钩。

注释

收起展开
  • 菱棹采菱的船桨,这里代指采菱的小船。
  • 移文指南朝孔稚圭所作的《北山移文》,原本是讽刺假隐士的文章,后世常用这个典故指代归隐的誓约。
  • 风色风光、景致。
  • 乞讨要、求取。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然,语带诙谐,毫无俗套的酸腐之气。

前两句直陈心迹,将自己奔走权贵的俗态与昔日隐居垂钓的初心相对照,不加掩饰的愧疚格外真诚动人。后两句笔锋轻巧一转,没有直白抒发归隐的志向,只说太湖风光正好,要拿诗作来换钓钩,把追求江湖自在的高雅志趣和友人之间不拘形迹的亲昵情谊完全融在短短二十余字里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠晚年仕途失意、旅居江南时期的作品。

诗人此前长期辗转各地奔走干谒权贵,始终未能实现政治抱负,晚年萌生了归隐江湖的念头,当时他居于太湖周边,听闻友人裴生藏有垂钓钓具,便写下这首短诗索求,字里行间满是对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: