高阳台

李彭老 · 宋代

石笋埋云，风篁啸晚，翠微高处幽居。
缥简云签，人间一点尘无。
绿深门户啼鹃外，看堆床、宝晋图书。
尽萧闲，浴砚临池，滴露研朱。
旧时曾写桃花扇，弄霏香秀笔，春满西湖。
松菊依然，柴桑自爱吾庐。
冰弦玉柱风流在，更秋兰、香染衣裾。
照窗明，小字珠玑，重见欧虞。

译文

收起
石笋状的奇峰隐埋在云雾之间，晚风穿过竹丛发出萧萧啸响，青翠山岗高处有一座清幽居所。
摆满古籍书卷，这间居所全然不沾染半点人间俗尘。
门户掩在深绿林荫中，杜鹃啼声在林外传荡，抬眼可见满床都是珍贵的晋代书画典籍。
全然是潇洒安闲的模样，清洗砚台研练习字，蘸着夜露研磨朱砂。
当年你曾在桃花扇上题字，秀笔挥染过霏霏花香，笔底春色铺满整个西湖。
如今松菊依然茂盛，你像陶渊明一样偏爱这归隐的田园居所。
琴上冰弦玉柱依旧留着当年的风流气韵，秋兰的香气还浸染着衣襟。
明亮的月光照在窗上，你写的小字字字珠玑，重现了当年欧阳询、虞世南的书法神韵。

注释

收起
  • 石笋指形状如竹笋般耸立的石山。
  • 风篁指风吹竹林，篁是对竹子的泛称。
  • 翠微本指青翠的山岚雾气，此处代指青翠的青山高处。
  • 缥简云签缥简指古时书卷，因用淡青色丝帛装裱得名，云签指典籍的书签，此处代指珍贵藏书。
  • 宝晋图书宋代米芾曾建宝晋斋收藏晋代法书名帖，此处泛指珍贵的古籍书画。
  • 临池典出张芝临池学书，后世代指研习书法。
  • 柴桑代指陶渊明，陶渊明曾隐居柴桑，此处用典指归隐田园的居所。
  • 欧虞指初唐书法大家欧阳询与虞世南，二人书法精妙，此处用来夸赞友人书法技艺高超。

赏析

展开
这首题赠词层次清晰，结构井然，上片摹写环境烘托品格，下片写人赞颂才学，情景交融，韵味清雅出尘。

上片开篇便用白描勾勒出居所的出尘气质：云雾绕奇峰、风篁生晚啸，居于翠微深处，从外到内，再到主人的日常，一步步铺展开来：藏书满床、浴砚研朱，将主人不沾尘俗的萧闲气度烘托得淋漓尽致，不用直接写人，品格自现。

下片转写主人的风流与品格，用陶渊明“松菊吾庐”的典故，点出主人不慕名利、归隐自适的品格，末句落到主人的书法上，以欧虞作比，夸赞小字珠玑，既贴合题咏的情境，也让对友人的称颂真挚自然，全无谀辞。全词用典浑成，语言清丽雅致，是南宋题咏词中的优秀作品。

创作背景

展开
李彭老，字商隐，号筼房，是南宋中后期知名词人，淳祐年间曾任溧阳县令，宋亡后隐居不仕，与周密、王沂孙等词人多有唱和往来。

这首《高阳台》是一首题赠类词作，专为友人赵资敬的云屋启蒙亭题咏而作，词人赞颂友人隐居幽居的清雅品格，留下了这首传世之作。