踏莎行

紫曲迷香，绿窗梦月。
芳心如对春风说。
蛮笺象管写新声，几番曾试琼壶缺。
庾信书愁，江淹赋别。
桃花红雨梨花雪。
周郎先自足风流，何须更拟秦箫咽。

译文

收起

幽曲小巷还萦绕着旧日余香，绿窗下我曾梦到那一轮清月。
你柔婉的心事仿佛都对着春风轻轻诉说。
铺开彩笺拿起玉笔写下新的词作，多少次击壶抒情，把琼壶口都碰出缺痕。
当年庾信写下故国愁思，江淹抒写离别哀伤。
桃花飘落像点点红雨，梨花纷飞似片片白雪。
你本就如周郎一般足够风流俊雅，何必再学秦箫吹奏那呜咽的愁腔呢。

注释

收起

紫曲指旧时歌伎所居的弯曲街巷。
蛮笺象管蛮笺指古时蜀地出产的名贵彩色纸笺，象管指象牙制作的笔杆，代指精良的纸笔。
琼壶缺化用东晋王敦的典故，王敦酒后常咏曹操诗，以如意击打唾壶，壶口被击缺，后用来形容抒发豪情壮怀。
庾信书愁南北朝文学家庾信，羁留北周不得南归，作《哀江南赋》等抒发故国哀愁。
江淹赋别南朝文学家江淹作《别赋》，铺写离愁别绪，名传后世。
周郎指三国东吴名将周瑜，年少有才，容貌俊雅，此处用来借指夸赞对象年少风流。

赏析

展开

这首词在艺术上最突出的特点是用典自然，立意脱俗，跳出了传统赠伎词的俗套。

开篇两句“紫曲迷香，绿窗梦月”，只用八个字就营造出朦胧柔婉的怀旧氛围，把相遇的场景写得含蓄缠绵，余味不尽。中间写女子才情，活用王敦击壶的典故，暗赞对方的作品自有豪情，不同于一般柔媚的闺阁之作，炼字十分贴切。

下片连用庾信、江淹两个典故，点出历来文人多以愁怨入词，随后宕开一笔，写出“桃花红雨梨花雪”的清丽之景，将春色写得秾艳动人，转接十分自然。

末两句收束全词，赞美对方本就风流俊雅，不必刻意效仿前人愁怨的格调，立意新颖，格调清爽，打破了赠伎词必写离愁的旧框架，让整首词格调高朗，耐人寻味。

创作背景

展开

李彭老是南宋末年词人，工于填词，风格清雅温润，这首词是赠给一位能文善歌的年轻乐伎的酬赠之作。

南宋后期，江南文人常有与歌伎交往酬唱的风气，这类作品多不涉俗艳，往往重在夸赞对方的才情意趣，本词就是这类作品中的代表作。

名句摘录

收起

紫曲迷香，绿窗梦月。

芳心如对春风说。