祝英台近

李彭老 · 宋代

载轻寒、低鸣橹。
十里杏花雨。
露草迷烟，萦绿过前浦。
青青陌上垂杨，绾丝摇佩，渐遮断、旧曾吟处。
听莺语。
吹笙人远天长，谁翻水西谱。
浅黛凝愁，远岫带眉妩。
画阑闲倚多时，不成春醉，趁几点、白鸥归去。

译文

收起
小舟载着一路轻寒，船桨低划发出柔缓的声响。
十里行途都笼罩在杏花时节的蒙蒙细雨里。
沾露的野草隐没在烟霭中，青绿草色绵延，一直延伸到河浦对岸。
田间路旁青青的垂杨，柔条如绾起的丝绦，摇曳似佩玉轻晃，渐渐遮住了从前我们一同吟诗欢会的地方。
耳边传来黄莺婉转的啼鸣。
当初吹笙的故人早已远在天涯，如今还有谁来翻弹那旧日熟悉的水西曲谱呢？
浅青的远山凝聚着愁意，远处峰峦娇美如同美人的弯眉。
我闲来独倚画栏许久，也没能在春色里沉醉，不如趁着几点白鸥翩飞，乘舟归去。

注释

收起
  • 绾丝绾，盘绕系结。形容垂柳柔条细长，如同盘绕起的丝绦。
  • 吟处指昔日和故人一同吟诗欢会的地方。
  • 水西谱代指旧日故人弹奏过的熟悉旧曲，一说本指水畔流传的曲谱。
  • 浅黛本指女子浅画的眉毛，此处用来形容青黛色的远山。
  • 远岫远处的峰峦。岫本指山穴，后世多用来代指山。
  • 眉妩形容眉眼娇媚美好，此处指远山形态如同美人秀眉，娇美动人。
  • 画阑即雕花的栏杆，也作画栏。

赏析

展开
这是一首含蓄蕴藉的旧地怀人之作，通篇融情入景，将物是人非的怅惘融入江南烟水的描写中，韵味悠长。

开篇从行舟游历写起，“轻寒”“杏花雨”寥寥数字，就营造出江南春日烟雨凄迷的柔婉氛围，为后文的怀人愁绪铺垫了清冷惆怅的基调。“青青陌上垂杨”三句，由景及人，垂杨荫浓，遮断旧日欢会的吟处，将物是人非的怅惘悄然藏入景物描写，不着一字议论，情绪已经饱满动人。

下片直接点出怀人主旨，“吹笙人远天长”一句，道尽故人远去、音信难觅的伤感，又将愁绪寄托给远山，“浅黛凝愁”将写人的笔法移来写山，把怀人的愁思和自然景物浑然融为一体，委婉含蓄。结尾“趁几点、白鸥归去”，以闲散旷达的笔触收束惆怅，既契合词人宋亡后隐居的身份，也藏着挥之不去的落寞落寞，余味不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开
李彭老是南宋末年词人，字商隐，号筼房，吴兴（今浙江湖州）人，曾官提点刑狱，南宋灭亡后隐居不仕，不仕新朝。

这首词是作者重游江南旧日与故人同游的水畔之地，触景生情，怀念旧人而作，是李彭老婉约词的代表作品。

名句摘录

收起

载轻寒、低鸣橹。

十里杏花雨。