摸鱼子

过垂虹、四桥飞雨,沙痕初涨春水。
腥波十里吴歈远,绿蔓半萦船尾。
连复碎。
爱滑卷青绡,香袅冰丝细。
山人隽味。
笑杜老无情,香羹碧涧,空只赋芹美。
归期早,谁似季鹰高致。
鲈鱼相伴菰米。
红尘如海丘园梦,一叶又秋风起。
湘湖外。
看采撷、芳条际晓随鱼市。
旧游漫记。
但望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠。

译文

收起展开
途经垂虹桥,四座桥边飞落斜雨,春水新涨,沙岸刚刚露出新的水痕。
十里江波带着鱼腥气,吴地的歌声越飘越远,绿色的莼菜蔓半缠绕在我的船尾。
莼菜在水面连片而生,又错落分散。
我最爱它那柔滑卷曲如青色薄绡的叶片,香气袅袅,嫩茎如冰丝一样细润。
这是山中隐者的鲜美滋味。
笑笑杜甫太不解风情,他只歌咏碧涧里的芹菜做羹,偏偏空过了这么好的莼菜。
早早归去吧,谁能像张季鹰那样有超凡脱俗的情致。
甘愿回归故乡,以鲈鱼和菰米相伴。
滚滚红尘浩渺如海,归隐丘园不过是一场梦,秋风又起,一叶扁舟牵动归思。
放眼湘湖之外。
看人们天刚亮就采摘莼菜嫩条,跟着鱼市叫卖。
旧年的游踪我徒然记起。
只远望江南的秀丽山水,秦望山如髻鉴湖如镜,都渺渺茫茫隔在一片青烟翠雾之间。

注释

收起展开
  • 垂虹即垂虹桥,位于今江苏吴江吴淞江上,宋代已是江南著名名胜。
  • 吴歈吴地的民歌,这里泛指吴地的歌声。
  • 青绡青色的薄绸,这里比喻莼菜鲜嫩柔滑的叶片。
  • 冰丝指莼菜细润脆嫩的茎丝。
  • 隽味鲜美的味道。
  • 杜老指唐代诗人杜甫,杜甫曾作诗咏芹菜,未曾咏莼菜,故词人笑之。
  • 季鹰高致西晋张翰字季鹰,在洛阳为官,见秋风起,思念家乡莼菜鲈鱼,便辞官归乡,后人称这种淡泊功名、顺性而归的情怀为高致。
  • 秦鬟贺镜秦指秦望山,峰形貌如美人发髻,故称秦鬟;贺指鉴湖,为唐代贺知章所居,湖水明净如镜,故称贺镜,二者都是江南名胜,代指秀丽的江南山水。

赏析

收起展开
这是一首精巧的咏物抒怀词,全词紧扣莼菜这一吟咏核心,将写景、用典、抒情浑然融为一体,意蕴含蓄深厚。

开篇从行旅途中的景色写起,飞雨涨春水的场景,勾勒出江南水乡春日空濛清新的氛围,自然引出缠绕船尾的莼菜绿蔓。“滑卷青绡,香袅冰丝细”一句,巧用比喻,将莼菜柔滑的嫩叶、细润含香的茎干刻画得形神兼备,极为生动传神,足见词人观察细致、笔力清新。

下片转入抒情,连用杜甫赋芹不赋莼、张翰莼鲈归乡两个典故,层层递进,自然点出厌倦红尘、向往丘园归隐的主旨。结尾“望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠”以景结情,将对旧游的怀念、对归隐的向往都融入渺渺烟翠的江南烟景之中,含而不露,余味悠长,堪称咏物词的上乘之作。

创作背景

收起展开
李彭老是南宋末年词人,他生当宋季,早年曾出仕为官,后对官场污浊心生厌倦,终生往来于江南水乡之间。这首词是他途经吴地垂虹桥时,即景咏物,借咏莼菜抒发归隐之思所作。

全词借物咏怀,化用经典典故,将江南水乡风物与个人情志融为一体,是南宋咏物词中的优秀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: