译文

收起展开
路边的秀美古树上空碧云含愁,它当年曾见证帝王的车驾临幸此处驿楼。
草木的兴盛衰败恰似人间世事更迭,如今绿荫寂寂,笼罩着汉陵的萧瑟秋意。

注释

收起展开
  • 路傍即路旁,路边,“傍”为古通“旁”的写法。
  • 金舆黄金装饰的车驾,这里代指帝王的座驾。
  • 幸古代专指帝王亲临某处。
  • 汉陵汉代帝王的陵墓,这里以汉代唐,代指盛唐时期的皇家陵寝。

赏析

收起展开
这是一首典型的以小见大的咏史绝句,全诗以端正树为核心抒情载体,没有直接铺陈宏大的历史变故,而是从古树的视角切入,串联起它见证过的盛唐荣光与当下的清冷寂寥。

诗人将草木自然的荣枯规律和人世的兴衰变迁直接类比,把厚重的历史沧桑感全部收束到末句“绿阴寂寞汉陵秋”的清冷画面中,没有一句直白的感慨,却将对时代盛衰的怅惘之情表达得含蓄深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠中晚唐时期途经长安周边古迹时所作,端正树是传说中唐玄宗安史之乱时幸蜀途中曾经驻足停留的古树,在中晚唐文人笔下早已成为承载盛唐记忆的特殊意象。

安史之乱后唐王朝国势由盛转衰,昔年帝王巡行的荣光早已消散,诗人路过这株见证过盛唐荣光的古树,触景生情写下这首咏史抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: