齐天乐

利登 · 宋代

淡云荒草秋汀暮，归心又寒烟水。
阑槛移花，量船载酒，寂寞当年情味。
孤蓬夜闭。
听四壁松声，欲高还细。
似近如遥，露鸿声乱楚天外。
蓝桥人断岁久，旧家曾共赏，九华花事。
艳雪初融，生香自暖，消得金莲贴地。
相思破睡。
谩一点琴心，暗关千里。
愁怯潮生，晓帆风又起。

译文

收起

淡云缭绕荒草萋萋，秋日沙洲暮色沉沉，思乡的心被寒烟秋水浸得寒凉。
靠着栏槛移栽花木，雇船载酒同游寻乐，当年的欢情如今只剩寂寞滋味。
孤舟的篷帆在夜里紧紧关闭。
静听四周松涛阵阵，声响忽而高扬忽而低细。
声音似近又似远，夜露里孤雁鸣声纷乱，回荡在楚地天空之外。
蓝桥边故人音信断绝已经年，还记得当年我们一同观赏，九华山的花开盛事。
艳白的花瓣如积雪初融，清香自生暖意，恰好容得金莲花紧贴平地开放。
我从相思缠绕的困睡中醒来。
徒然一点脉脉琴心，暗暗牵系着千里外的故人。
满怀愁绪我最怕见江上潮生，清晨行舟启航，风又早早吹起。

注释

收起

秋汀秋日的沙洲水边。
阑槛即栏杆。
孤蓬孤舟的蓬帆，此处代指孤舟。
蓝桥典出裴航遇仙女云英于蓝桥驿的故事，后泛指与恋人相会之地，此处指旧日与故人相会之处。
九华指九华山，为古代著名游览赏花胜地。
金莲此处指秋季开放的金莲花。
谩同“漫”，徒然，空自。

赏析

展开

这首词结构婉转层层递进，从当下暮秋羁旅之景起笔，引出对旧日往事的追忆，再落归到今日的相思离愁，脉络清晰，情感含蓄深沉。

开篇“淡云荒草秋汀暮”勾勒出凄清苍凉的羁旅图景，“归心又寒烟水”将主观愁思融入客观景物，开篇就点出漂泊思人的清冷基调。“阑槛移花，量船载酒”追忆当年同游的闲适温馨，用往昔的温暖对照今日“寂寞”，更衬出物是人非的怅惘。孤舟夜听松声雁鸣一段，以声衬静，把漂泊人的孤寂刻画得入木三分。

下片转入怀人，“蓝桥人断岁久”点明分离已久，“艳雪初融，生香自暖”将当年同赏名花的美好刻画得细腻鲜活，旧日越美好，今日越凄凉。结尾“愁怯潮生，晓帆风又起”以景结情，将无尽的愁思融入漂泊不定的行旅之景，既写出相思难遣的愁苦，又点出身不由己、不得不继续漂泊的无奈，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开

利登是南宋中后期江湖派词人，生卒年不详，理宗淳祐年间登进士第，仕途不顺，长期漂泊漫游于江南江湖之间。

这首词是词人秋日泊舟沙洲，触暮秋凄清之景而生怀人之情，追忆往昔与故人同游共处的美好往事，抒发了物是人非、相思难寄的羁旅离愁。