译文

收起展开
满栏牡丹高低错落、花色深浅各异,尽是艳红的姿态,我手持烛火,情意恳切地绕着沾着夜露的花丛细细观赏。
我近来就像谢希逸一般养成了疏懒的习性,不愿随意去趋迎那世俗间的春风。

注释

收起展开
  • 一阑红阑通“栏”,指整栏牡丹盛放,花色深浅错落,一片艳红。
  • 把火手持烛火、灯火,古人无现代照明设备,夜间赏景常持烛照明。
  • 希逸南朝宋文学家谢庄的字,谢庄曾自称疏懒少出,此处是诗人以希逸自比。
  • 容易此处指轻率、随意。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统咏牡丹诗多写白日艳阳下牡丹富贵雍容姿态的窠臼,独出心裁描摹夜中秉烛观花的幽趣。

前两句以鲜活的动态画面,将诗人对牡丹的偏爱写得十分真挚,持火绕露丛的动作,足见其赏玩的投入。后两句化用谢庄的典故,以“懒病”自况,看似写倦怠疏懒,实则暗寓自己不肯随波逐流、趋附世俗权贵的孤傲品格,将普通的赏花小事赋予了深沉的人格寄托,语淡而味长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于温庭筠仕途失意的晚年闲居时期。

温庭筠一生恃才傲物,屡试不第,长期沉沦下僚,饱受世俗权贵的排挤,不愿在白日的俗务应酬中周旋,反倒偏爱在无人打扰的夜间独自赏玩牡丹,由此写下这首别具一格的咏花诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: