译文

收起展开
溪水本是没有情感的事物,在我看来却仿佛满含情意,我进入山中三日,它始终一路相伴与我同行。
走到岭头便是我们要分头离别的地方,它仿佛不舍与我辞别,整夜潺潺作响,诉说着惜别的心意。

注释

收起展开
  • 分水岭此处指陕西南部的秦岭,是渭水与汉水的分界,水流到此便会分为两支,流向不同的水系。
  • 潺湲本指水流缓慢流动的样子,这里代指溪水流动时发出的潺潺声响。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以拟人化手法写溪水,从开篇的“似有情”三字总领全篇,跳出了传统山水诗的俗套。

诗人没有直白抒发自己的羁旅孤寂与离别不舍,反而将全部情感投射到无生命的溪水之上,把自然的水流声响转化为溪水主动惜别的深情,构思新奇空灵,语言浅白却余味悠长,将旅人在漂泊途中对相伴景物的眷恋表达得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠游历关中地区时创作的,诗中所写的分水岭指的是位于陕西南部的秦岭,是渭水与汉水两大水系的分界处,水流到此便会东西分流。

诗人为了生计常年辗转各地,羁旅途中少有亲友相伴,一路随行的溪水便成了旅途中难得的慰藉,行至岭头见水分流,触发了他的惜别意绪,于是写下这首构思精巧的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: