阮郎归

黄升 · 宋代

粉香吹暖透单衣。
金泥双凤飞。
闲来花下立多时。
春风酒醒迟。
桃叶曲，柳枝词。
芳心空自知。
湘皋月冷佩声微。
雁归人不归。

译文

收起

落花香气带着暖意，轻轻透进了薄薄的单衣。
衣裙上金泥印的双凤图案，仿佛要翩然飞起。
闲来无事，我站在花下已经很久很久。
春风淡淡，醉酒后醒来，只觉时光分外悠缓。
听过了桃叶渡的情歌，也吟过送别的柳枝词。
那一片春心缱绻的心事，只有我自己知道。
湘江岸月色清冷，玉佩的声响已经细微难寻。
大雁都已经飞回了，我思念的人却仍旧未归。

注释

收起

金泥古代一种以金粉装饰织物的工艺，这里指衣裙上用金泥印绘的图案纹饰。
桃叶曲本指晋王献之为爱妾桃叶所作的《桃叶歌》，后世多用来指代情歌或送别曲。
柳枝词古乐府《折杨柳》本为送别伤怀之作，后世遂以柳枝词代指送别怀人的词作。
湘皋湘江边的岸地，皋指水边的高地，此处化用湘水女神的典故，暗指思念的女子。
佩声女子身上玉佩发出的声响，这里代指思念的伊人。

赏析

展开

这是一首含蓄深婉的春日怀人小令，全词结构层进，先景后情，用语清雅空灵，余味悠长。

开篇从感官体验入手，将花香的馥郁与春风的暖意融合，一句“透单衣”把春日融和松弛的氛围写得细腻可感，如在目前。次句写衣上金泥双凤的图案，以成双成对的凤纹反衬主人公独处的孤寂，暗点伤情却不着痕迹，运笔极为含蓄。

“闲来花下立多时，春风酒醒迟”两句，以细节刻画情态，主人公久久伫立花下的恍惚失神，酒醒后的悠缓怅惘，把怀人时魂不守舍的状态刻画得入木三分，看似闲淡的笔触之下藏着挥之不去的浓情。

下片转入抒情，桃叶曲、柳枝词本是离歌旧曲，自然勾起主人公对当年别离往事的回忆。“芳心空自知”一句点出主人公心事无人可诉的幽独，语浅情深，意蕴饱满。结尾化用湘水女神的典故，以“月冷佩声微”营造出清冷幽渺的怀想意境，最后推出“雁归人不归”的喟叹，直点主旨，平实直白却饱含深沉的思念，戛然而止，余韵不尽。

创作背景

展开

黄升是南宋中期词人，号花庵词客，早年放弃科举，终身隐居闽中，以吟咏创作自得其乐。这首词是他的经典怀人小令，在春日景物的描写中寄寓思念远人的幽思，属于宋代婉约词中伤春怀人的经典作品，没有明确的具体创作纪年记载。