鹧鸪天

黄升 · 宋代

天气清和仅两旬。
一旬前是佛生辰。
当年来应徐卿梦，此夕遥瞻寿宿明。
拼一笑，对诸贤。
山翁何以祝龟龄。
蟠桃瓜枣皆虚诞，愿把阴功福后人。

译文

收起
天气清朗温和，不过才过了二十天。
十天之前正是佛祖的诞辰。
当年您出世就应了徐卿的吉梦，今夜远远望去，象征长寿的星宿格外明亮。
姑且挤出一笑，面对在座诸位贤达。
我这山野老翁拿什么来祝您长寿安康呢？
那些蟠桃仙瓜之类的祝寿说辞都是虚妄荒诞，只愿您积累阴德来造福后人。

注释

收起
  • 清和指暮春时节天气清朗温和，是古典诗词中对暮春气候的常用描述。
  • 佛生辰即佛诞日，旧时相传为农历四月初八，是释迦牟尼的诞辰。
  • 徐卿梦典出杜甫《徐卿二子歌》，本指贺人生子的吉兆，此处借用作祝寿的吉典。
  • 寿宿即寿星，古代神话中掌管长寿的星官，此处代指长寿祥瑞。
  • 龟龄古人认为龟寿命极长，故以龟龄代指长寿，是古代祝寿的常用语。
  • 阴功即阴德，指人暗中积累的善行功德，旧时认为积累阴功会惠及自身与后代。

赏析

展开
这首祝寿词最可贵的特质，是摆脱了世俗寿词的庸滥习气，立意高远，态度真诚，没有丝毫阿谀奉承的俗态。

开篇先点出祝寿的时节，从佛诞引出寿日，再用典故点出贺寿主题，章法自然流畅，不事雕琢，质朴晓畅。下片转入祝寿正题，一句“山翁何以祝龟龄”的设问，自然引出结尾振聋发聩之语。

传统祝寿词动辄堆砌蟠桃、仙果之类的祥瑞传说，一味夸颂长寿，作者却直接点明这些说法都是虚妄不实，真正长久的福气是积累阴德、造福后人。这种说法既跳出了应酬文学的俗套，也体现了作者隐居不仕、淡泊通透的人生观念，让这首短词拥有了超越一般应酬作品的思想深度，读来质朴真诚，发人深省。

创作背景

展开
这是一首南宋时期的祝寿词，作者黄升一生无意仕进，中年之后放弃科举，隐居闽中乡间，自号玉林、散花庵主人，在当地交游多为志趣相投的隐士友人。

这首词是作者为同辈友人贺寿所作，从创作理念到内容都跳出了传统寿词谄媚夸颂的俗套，别具一格。