瑞龙吟

城南路。
凝望映竹摇风,酒旗标树。
郊原游子停车,问山崦里,人家甚处。
去还伫。
徐见画桥流水,小窗低户。
深沉绿满垂杨,芳阴娅姹,娇莺解语。
多谢佳人情厚,卷帘羞得,庭花飘舞。
可谓望风知心,倾盖如故。
犹殢香玉,休赋断肠句。
堪怜处、生尘罗袜,凌波微步。
底事匆匆去。
为他系绊,离情万绪。
空有愁如缕。
忆桃李春风,梧桐秋雨。
又还过却,落花飘絮。

译文

收起展开
我漫步在城南的道路上。
远远望见青竹在风里摇曳,酒旗高高挑在树梢。
郊野里漫游的游子停下马车,询问山坳深处,人家坐落在哪里。
想要前行又驻足停留。
缓缓看见彩绘的小桥下流水潺潺,低矮的小屋开着小窗。
浓密的绿荫覆满了垂杨,花影明媚,黄莺娇软啼鸣似能解人言语。
多谢佳人情意深厚,卷帘时含羞垂首,引得庭中落花随风飘舞。
真可谓一见如故,遥遥相望便心意相通。
尚且贪恋着温存的相伴,不肯写下太过凄苦的断肠诗句。
最惹人怜爱的是,她罗袜上沾着轻尘,步履轻盈得如同凌波仙子。
为什么要这样匆匆别离。
被俗事牵绊,离别的愁绪有万种之多。
空自留下绵绵不绝的愁思如同丝线。
回忆当初共赏桃李春风,后来又熬过了梧桐叶落的秋雨。
转眼间又到了暮春时节,落花飘絮都已过尽。

注释

收起展开
  • 山崦山坳、山湾的幽深之处。
  • 娅姹形容花影明媚、娇柔美好的样子。
  • 倾盖如故古人路上偶遇,两车车盖相挨倾斜,指初次相逢就像多年老友一样投缘知心。
  • 殢亲昵沉溺、留恋不舍的意思。
  • 凌波微步语出三国曹植《洛神赋》,用来形容女子步履轻盈曼妙的姿态。

赏析

收起展开
这首词完全遵循周邦彦《瑞龙吟》的三叠经典章法,第一叠铺陈郊行寻路的所见风物,画面由远及近,从郊野酒旗到山坳人家,层层递进勾勒出春日城南的鲜活图景,毫无堆砌之感。

第二叠转入遇人场景,以娇莺解语暗衬佳人灵秀,用卷帘时庭花飘舞的细节烘托女子含羞的情态,没有一句直白描摹容貌,却将温婉动人的形象烘托得跃然纸上,细节拿捏极为精妙。

末叠全写别后绵长愁绪,化用前人成句浑然无迹,以桃李春风、梧桐秋雨的时序流转,点出离别之后跨越春秋的漫长思念,最后以落花飘絮的暮春残景收束,将无边怅惘全然寄寓于景物之中,余韵悠长,深得清真词婉约沉郁的神韵。

创作背景

收起展开
杨泽民是南宋晚期的婉约派词人,平生词作几乎全为追和北宋周邦彦(号清真居士)的唱和之作,严守周词的声律与章法,是宋代“清真词派”的代表传人。

这首《瑞龙吟》是词人春日漫游江南城郊时所作,记录了他郊行途中偶遇佳人、短暂相聚后旋即别离的一段经历,是典型的即事抒怀的羁旅艳情词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: