玉楼春

杨泽民 · 宋代

笔端点染相思泪。
尽写别来无限意。
祗知香阁有离愁,不信长途无好味。
行轩一动须千里。
王事催人难但已。
床头酒熟定归来,明月一庭花满地。

译文

收起
笔尖点染着浸透相思的泪水。
尽数写出别后这些时日的无限心绪。
我只知道深闺中的你满是离别愁绪,绝不相信漫漫旅途会有什么值得贪恋的乐趣。
出行的车马一旦启程就要远赴千里之外。
官府的公务催逼得人实在无法自行停下。
等床头的酒酿熟之时我定然归来,那时明月满庭繁花铺地,我们正好相聚。

注释

收起
  • 端点染点染,指用笔蘸墨书写,这里形容墨汁仿佛混着相思的泪水。
  • 香阁对女子所居闺房的美称。
  • 行轩古代出行时乘坐的高大车马,这里代指启程出发。
  • 王事指官府指派的公务、差役。
  • 难但已难以就此停下、自行终止行程。

赏析

展开
这首词完全跳出了传统离别词常见的悲苦凄清基调,以直白恳切的口吻剖白心迹,情感真挚动人。

上片从寄书写起,开篇就把相思泪和笔墨融为一体,先点明闺中人的离愁,再反转说自己绝非贪恋旅途风光不肯归家,先共情再剖白,极见体贴。下片交代身不由己的缘由,最后以预想的美好归期场景作结,把所有的思念都落到了未来团圆的画面上,一扫行旅诗词常见的漂泊落寞感,充满了温暖的人间烟火气。

创作背景

展开
杨泽民是南宋中后期词人,号和村,一生词作多步周邦彦词韵,作品收录于《全宋词》中。

这首词作于词人因公事远行、辞别家中爱人之际,属于传统的男女离别寄怀题材,以行旅男子的口吻向家中闺中人剖明心迹,消解对方的离别愁思。