满路花・促拍满路花

杨泽民 · 宋代 · 词

愁得鬓丝斑，没得心肠破。
上梢恩共爱，忒过火。
一床锦被，将为都包裹。
刚被旁人隔，不似鸳鸯，等闲常得双卧。
非无意智，触事应偏左。
那堪名与利，相羁锁。
一番记着，一夜还难过。
伊还思念我。
等得归来，恁时早早来呵。

译文

收起

愁绪催得我鬓边生出斑白的发丝，相思煎熬得连心肠都快要碎裂。
当初我们二人的恩情爱意，实在是太过炽热浓烈。
原本以为一床锦被就能将我们的情意完完整整包裹，从此相守不离。
谁料偏偏被旁人从中阻隔，反倒不如池中的鸳鸯，平日里总能成双成对同眠共卧。
我并非没有心智谋略，只是遇到相关的事总是失了分寸、处处偏颇。
更何况还有浮名与薄利，将你我双双羁绊锁困。
每一回想起你我的过往，我就要辗转反侧一整夜都难以熬过。
想来你也一定在思念着我。
等你哪天终于得空归来，到那时千万要早早地回到我身边来啊。

注释

收起

鬓丝斑鬓边的发丝变得斑白，这里形容因愁苦而早衰的样貌。
忒过火太过炽热、过分浓烈，忒是宋代口语，意为太、过于。
等闲平常、平日里。
意智心智、智谋、主见。
偏左偏颇、失当，这里指遇到情事就方寸大乱，行事失准。
羁锁羁绊、束缚、锁困。
恁时宋代口语，意为到那时、那时候。

赏析

展开

这首词最鲜明的特色是完全褪去了传统文人词的雅化滤镜，以极其直白鲜活的市井口语入词，将普通相恋男女被外力阻隔的相思之苦描摹得淋漓尽致。

词中没有用生僻的典故，也没有刻意营造幽远的意境，全凭直白的倾诉层层推进情绪：先写相思催人衰老，再怨旁人阻隔、名利误人，最后直接道出对恋人的思念与重逢的热切期盼，情感真挚浓烈，毫无矫揉造作之态。其中以鸳鸯双宿双栖的日常景象作对比，反衬出恋人不得相聚的孤苦，浅白却极具感染力，末尾一句“恁时早早来呵”以近乎撒娇的口语作结，将市井女子直率娇憨的情态刻画得跃然纸上，极具生活温度。

创作背景

展开

杨泽民是南宋后期著名的婉约派词人，终生未登显位，长期辗转于市井民间，词作多效仿柳永的俗词风格，擅长以市井口语描摹普通男女的世俗情爱。

这首《促拍满路花》是他的代表性俗词作品，没有传统文人词的典雅含蓄，完全以市井恋人的口吻直抒相思怨怼与重逢期盼，是宋代俗词中极具生活气息的作品。