还京乐

杨泽民 · 宋代

春光至,欲访清歌妙舞重为理。
念莺轻燕怯媚容,百斛明珠须费。
算枕前盟誓。
深诚密约堪凭委。
意正美,娇眼又洒,梨花春泪。
记罗帷底。
向鸳鸯、灯畔相偎,共把前回,词语咏味。
无端浪迹萍蓬,奈区区、又催行李。
忍重看、小岸柳梳风,江梅鉴水。
待学鹣鹣翼,从他名利荣悴。

译文

收起
春光到来的时候,我想要寻访昔日清歌妙舞的佳人,重续旧欢。
想到那娇柔如莺燕的美人,要相逢需要耗费百斛明珠般的代价。
想起我们当初在枕前许下的盟誓。
深切的情意与秘密的约定,都完全值得托付信赖。
情意正浓的时候,你娇美的眼中落下泪珠,就像春雨洒在梨花上一般惹人怜爱。
还记得当初在绫罗帷幕深处。
我们对着灯畔的鸳鸯绣纹,互相偎依,一同吟咏品味从前写下的词句。
谁想到我无端漂泊如萍蓬,身不由己,又被催促着整理行装踏上旅途。
哪里忍再看,小岸边柳树在风中梳理柔条,江岸边梅花映照在清水里的景致。
只盼将来能像鹣鹣比翼双飞长相厮守,任凭世间名利是兴盛还是衰败都不再在意。

注释

收起
  • 百斛明珠斛为古代容量单位,十斗为一斛。百斛明珠极言价值昂贵,这里指耗费巨资才能求得与佳人相见。
  • 萍蓬飘萍与蓬草,二者皆随风漂流,古人常用来比喻人行踪不定、漂泊流转的生涯。
  • 鹣鹣翼鹣鹣是传说中的比翼鸟,雌雄相伴不离,后世常用来比喻恋人或夫妻相守相伴,永不分离。
  • 荣悴荣指兴盛,悴指衰败,这里指名利仕途上的穷通得失、兴衰际遇。

赏析

展开
这首词结构层次清晰,由忆旧到伤今再到抒怀,将柔情与感慨融为一体,情感细腻真挚。

上片从寻访旧欢写起,依次铺写定盟、惜别的场景,梨花春泪的细节,把恋人娇柔惜别的情态刻画得生动传神,柔婉动人。下片转写当下漂泊的境遇,以小岸拂柳、江梅映水的清冷景致,烘托出不忍别离的惆怅,情景交融,韵味悠长。

结尾直抒胸臆,点明主旨:将与爱人长相厮守的愿望放在功名利禄之前,既写出了对爱情的忠贞,也透露出南宋文人对名利官场的厌倦,情感深沉,意蕴丰厚,不失为婉约词中的佳作。

创作背景

展开
《还京乐》原是唐代教坊曲名,后演变为词牌,此调为宋词常用词牌。

杨泽民是南宋中后期词人,生平喜游历,这首词收录于《全宋词》,是词人漂泊在外将要返回京城时,怀念旧日与自己相恋的佳人所作,抒发了对旧情的眷恋和对名利仕途的厌倦。